Obra de Alexandre Dumas é reeditada no Brasil

A Folha de S.Paulo de hoje anuncia o lançamento no Brasil de duas reedições da obra do escritor francês Alexandre Dumas (1802-1870), autor do clássico "Os Três Mosqueteiros" e de mais 600 títulos.

"O Conde de Monte Cristo", outro de seus clássicos, saiu recentemente pela editora Jorge Zahar com nova tradução, de Rodrigo Lacerda e André Telles. A caixa com dois volumes custa R$ 129. O livro conta a história de Edmond Dantès, um marinheiro preso injustamente, vítima de um complô. Na prisão, fica amigo de um padre, que lhe indica o caminho para encontrar um tesouro. Edmong consegue fugir, torna-se milionário e tenta vingar-se de seus inimigos.

"O Cavaleiro de Sainte-Hermine" chegou ao Brasil pela editora Martins. Dumas morreu antes de terminar o romance, que estava perdido até ser encontrado na década de 80, pelo pesquisador Claude Schopp, na Biblioteca Nacional da França. Claude só lançou o livro em 2005, com desfecho assinado por ele. A edição foi traduzida por Dorothée de Bruchard e custa R$ 98.

O protagonista é o Conde Hector de Sainte-Hermine, preso há três anos, libertado por Napoleão logo após sua coroação. A condição é servir como soldado no exército imperial. Desprovido do título e impedido de se casar com a mulher que ama, Hector embarca numa sucessão de feitos heróicos que o conduzem da selva da Birmânia aos predos da Irlanda. Na batalha de Tragalgar, é a sua bala que faz tombar o famoso almirante Lorde Nelson.

Toda a obra de Alexandre Dumas (com exceção de "O Cavaleiro de Sainte-Hermine") pode ser lida legalmente no site oficial sobre a obra do autor (em francês) e baixada no do Project Gutenberg (em francês e inglês). A Folha Online tem trecho de "O Cavaleiro de Sainte-Hermine" e crítica de "O Conde de Monte Cristo" (somente para assinantes).

Frio diminui, mas ainda castiga a França

O frio começa a diminuir, mas segue afetando a França, especialmente os departamentos de Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône, Var et Vaucluse. Em Marseille [foto acima], a segunda maior cidade francesa e capital de Bouches-du-Rhône, a neve já atingiu 40 cm de altura. Escolas estão fechadas e mais de 5 mil pessoas passaram esta noite abrigadas em centros comunitários.

:: PARA LER EM FRANCÊS
Jour de grand froid sur la France, la neige paralyse Marseille
Le sud reprend des couleurs

Foto de Jean-Paul Pelissier (Reuters)

Na França, filmes nacionais lideraram bilheteria

Em 2008, os franceses preferiram assistir a filmes falados em sua língua. Assim, o cinema nacional conseguiu bater o americano nas bilheterias do país pela segunda vez na história — a primeira foi em 1986. As produções da França tiveram 86,2 milhões de espectadores contra 84,01 milhões das dos Estados Unidos, o equivalente a 45,7% do mercado. A informação é do Centre National de la Cinématographie.

O resultado foi claramente sustentado pelo fenômeno Bienvenue chez les Ch'tis, o filme francês mais visto de todos os tempos. Sozinha, a comédia de Dany Boon [foto abaixo] levou mais de 20 milhões de pessoas aos cinemas da França.

Soldes: Começa a liquidação de inverno 2009

Começa hoje a temporada de inverno das liquidações em toda a França, especialmente em Paris. Os soldes d'hiver atraem milhares de turistas e franceses, que encontram nas lojas produtos com preços muito menores aos cobrados normalmente. Em média, os descontos variam de 30% a 50%. Não à toa, esta é a época em que mais se vende roupa no país, segundo o Institut français de la mode — representa 13% das vendas de todo o ano, superando as liquidações de verão (11%) e mesmo o Natal (10%).

Brasileiros podem ter descontos ainda maiores, por conta do détaxe oferecido a turistas de fora da União Européia. Nas compras acima de 175 euros no mesmo dia na mesma loja que tenha o selo Tax-Free, peça o formulário de reembolso. Vale lembrar que, na França, todas as lojas ficam fechadas aos domingos. De segunda a sábado, funcionam das 9h à 19h — as pequenas fecham para almoço.

Para quem não quer perder tempo, o site Shopping by Paris criou cinco roteiros de lojas baseados no estilo das consumidoras: Classique, Trendy, Créative, Bobo-chic e Fusionfashion world.Por lá, tem mais informações práticas para quem pretende aproveitar os soldes d'hiver.

Canais franceses suspendem parte da publicidade

Desde segunda-feira, o horário nobre da televisão francesa tem mais conteúdo e menos propaganda. É que a rede pública France Télévisions — formada pelos canais France 2, France 3, France 4 e France 5 — deixou de exibir peças publicitárias entre 20h e 6h. Até o fim de 2011, a medida será ainda mais radical: não haverá nenhum comercial nas 24 horas de programação.

A ideia partiu do presidente da França, Nicolas Sarkozy, e foi aprovada pela Assembléia Nacional em dezembro do ano passado. Sem o financiamento de empresas privadas, a rede pública passará a se manter com taxas de 0,9% sobre os ganhos dos provedores de internet e de 3% sobre a publicidade dos canais privados. Em troca, estes poderão aumentar o número de comerciais.

Ainda assim, pelo menos uma rede privada decidiu seguir o exemplo: o TF1 eliminou o intervalo das 20h40, um dos três mais disputados pelas agências de publicidade (junto com os de 20h30 e 20h50). A supressão de publicidade integra o plano de Sarkozy de fazer uma "revolução cultural no serviço público de televisão" e, teoricamente, garante independência política e editorial dessas emissoras.

:: PARA LER EM FRANCÊS
Première soirée sans pub à France Télévisions
Le marché publicitaire aborde 2009 dans l'incertitude
TF1 supprime un écran de pub en prime time

Fotos: Paris sob neve

Paris está em tons de cinza e branco, por conta da neve que caiu na madrugada. Agora fazem -2°C e a previsão é de que na quarta-feira a temperatura baixe a -10°C. Segundo o Le Monde, 29 departamentos da França estão em alerta laranja (numa escala de verde, amarelo, laranja e vermelho, sendo este o que requer mais atenção). A região mais afetada é Champagne-Ardenne, que pode ter até 10 cm de neve. Veja a meteorologia completa na barra à direita. (Fonte)

Fotos: 1) Reuters, John Schults 2) AFP, Franck Fife 3) AP, Yon Valat

Calendário da França: estações, festas e feriados

Para quem planeja uma viagem à França, é fundamental conferir logo de início o calendário do país. O blog Traduzindo a França lista as estações do ano, as temporadas, os feriados e as festas francesas, para que o turista tire o melhor proveito de cada época do ano.

Estações do ano em Paris

Primavera (Printemps): 21 de março a 21 de junho
A partir do fim de março, Paris volta a ganhar cor. As flores resurgem nos parques, convidando franceses e turistas para passearem ao ar livre. Em março, a temperatura varia entre 4°C e 12°C (35 mm de chuva). Em abril, entre 6°C e 16°C (42 mm de chuva). Em maio, já próximo do verão, entre 10°C e 20°C (57 mm de chuva).

Primavera em Paris, Champs de Mars visto da Tour Eiffel - Foto do blog

Verão (Eté): 21 de junho a 21 de setembro
O calor leva os parisienses a tomarem sol nas margens do Sena, que se transformam em praias artificiais, com areia e tudo. Só não vale mergulhar no rio. Em junho, os termômetros marcam de 13°C a 23°C (54 mm de chuva). Em julho, de 15°C a 25°C (59 mm de chuva). Em agosto, de 14°C a 24°C (64 mm de chuva, mês mais chuvoso).

Outono (Automne): 21 de setembro a 21 de dezembro
A temperatura começa a cair e as folhas das árvores também, formando tapetes marrons nos parques de Paris. Em setembro, a temperatura fica entre 12°C e 21°C (55 mm de chuva). Em outubro, entre 8°C e 16°C (50 mm de chuva). Em novembro, entre 5°C e 10°C (51 mm de chuva).

Inverno (Hiver): 21 de dezembro a 21 de março
É tempo de neve em Paris, mas também das decorações e mercados de Natal. Em dezembro, o frio varia de 2°C a 7°C (50 mm de chuva). Em janeiro, de 1°C a 6°C (56 mm de chuva). Em fevereiro, de 1°C a 7°C (46 mm de chuva).

Baixa e alta temporadas

A prefeitura de Paris considera baixa temporada o período de 1° de novembro a 31 de março e alta temporada aquele que vai 1° de abril a 31 de outubro. Festas, feriados e eventos também costumam atrair muitos turistas para a cidade: Páscoa, 14 de julho, Natal, Réveillon, feiras e salões internacionais, desfiles de alta-costura.

Feriados na França

1º de janeiro: Ano-Novo (Jour de l’An)
Segunda-feira seguinte ao domingo de Páscoa (Lundi de Pâques)
1º de maio: Dia do Trabalho (Fête du Travail)
8 de maio: Dia do Veterano (Victoire 1945)
Quinta-feira da Ascensão (Ascension)
Segunda-feira de Pentecostes (Lundi de Pentecôte)
14 de julho: Dia da Bastilha (Fête Nationale)
15 de agosto: Dia da Assunção (Assomption)
1º de novembro: Dia de Todos os Santos (Toussaint)
11 de novembro: Dia do Armistício (Armistice 1918)
25 de dezembro: Natal (Noël)

Comemoração do Ano-Novo na Champs-Elysées

Festas na França

Nouvel An (Ano-Novo): Passagem de 31 de dezembro para 1º de janeiro.
Fête des Rois (Festa de Reis): No primeiro domingo depois do Ano-Novo, quem compra tortas recheadas com creme de amêndoa nas padarias ganha duas coroas de papel em homenagem ao Dia de Reis. Originalmente, os padeiros escondiam favas em algumas tortas e quem achasse era coroado rei por um dia.
Saint-Valentin (São Valentim): O dia dos namorados é comemorado em 14 de fevereiro.
Mardi Gras (Carnaval): Os bailes de máscara são tradicionais em fevereiro.
Pâques (Páscoa): Festa religiosa e também das crianças, com distribuição de ovos de chocolate.
Fête du Travail (Festa do Trabalho): 1° de maio é o dia de grandes manifestações sindicais.
Fête de la Musique (Festa da Música): Em junho, Paris tem shows gratuitos — do clássico ao eletrônico.
Fête Nationale (Dia da Bastilha): O 14 de julho é o 7 de setembro da França, com desfile militar na Champs-Elysées.
Journées du Patrimoine (Dias do Patrimônio): No mês de setembro, prédios particulares abrem as portas por dois dias para mostrar seus patrimônios culturais não acessíveis no resto do ano.
Beaujolais Nouveau: Em novembro, os franceses festejam a chegada dos primeiros vinhos da colheita do ano.
Noël (Natal): Em 25 de dezembro, a festa pelo nascimento de Jesus.

Férias escolares

As férias escolares na França variam de acordo com a zona administrativa, para evitar um grande fluxo nos trens e aeroportos na mesma época. A de Paris é a C, e a cidade costuma ficar menos cheia quando as escolas não funcionam. Uma curiosidade: por lá, o ano letivo começa em setembro, diferentemente do que acontece no Brasil. Abaixo, o calendário das férias escolares de 2009. Para outro ano, consulte o site do Ministério da Educação.

Zona A (Caen, Clermont-Ferrand,Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse)
Férias de inverno: 7 a 23 de fevereiro
Férias de primavera: 4 a 20 de abril
Férias de verão: 2 de julho a 2 de setembro
Férias de Todos os Santos e de Natal: a definir

Zona B (Besançon, Amiens, Aix-Marseille, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg)
Férias de inverno: 21 de fevereiro a 9 de março
Férias de primavera: 18 de abril a 4 de maio
Férias de verão: 2 de julho a 2 de setembro
Férias de Todos os Santos e de Natal: a definir

Zona C (Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles)
Férias de inverno: 14 de fevereiro a 2 de março
Férias de primavera: 11 de abril a 27 de maio
Férias de verão: 2 de julho a 2 de setembro
Férias de Todos os Santos e de Natal: a definir

Fontes: Paris Info e France Guide

+ Fuso horário: A diferença entre Brasil e França
+ Entenda os arrondissements, bairros de Paris