Passada a nevasca, agora os franceses sofrem com uma tempestade, a mais violenta desde 1999. A chuva e os fortes ventos — de até 180 km/h — atingiram hoje o sudoeste da França. Pelo menos quatro pessoas morreram, três nos Landes e uma em Gironde. Cerca de 1,7 milhão de pessoas está sem luz em Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Poitou-Charentes, Auvergne e Limousin. A Espanha também está sendo afetada e já conta 10 mortos.
sábado, janeiro 24, 2009
quinta-feira, janeiro 22, 2009
Entre les Murs é indicado ao Oscar 09; veja trailer
Trailer de "Entre les murs"
O filme francês "Entre les murs" acaba de ser indicado ao Oscar 2009 na categoria Melhor Filme Estrangeiro. O longa concorre com representantes de Alemanha (Der Baader Meinhof Komplex), Israel (Waltz With Bashir), Japão (Departures) e Áutria (Revanche). O Brasil não teve nenhuma indicação. A cerimônia de premiação da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas de Hollywood será em 22 de fevereiro, às 22h.
Dirigido por Laurent Cantet, "Entre les murs" (ainda sem título em português) ganhou a Palma de Ouro do Festival de Cannes de 2008. O filme é inspirado no livro homônimo de François Bégaudeau e mostra o esforço de um professor de francês de uma escola do 20ème arrondissement de Paris para ensinar uma língua diferente da que seus alunos adolescentes falam no dia a dia*. O longa ainda é inédito no Brasil, e tem previsão de estreia** para 13 de março.
* Pela nova ortografia do português, dia a dia no sentido de cotidiano não tem mais hífen, por ser um conjunto de palavras que formam uma nova expressão em significado e função.
** Estreia perdeu o acento, assim como todos os ditongos abertos éi e ói das palavras paraxítonas.
Dirigido por Laurent Cantet, "Entre les murs" (ainda sem título em português) ganhou a Palma de Ouro do Festival de Cannes de 2008. O filme é inspirado no livro homônimo de François Bégaudeau e mostra o esforço de um professor de francês de uma escola do 20ème arrondissement de Paris para ensinar uma língua diferente da que seus alunos adolescentes falam no dia a dia*. O longa ainda é inédito no Brasil, e tem previsão de estreia** para 13 de março.
* Pela nova ortografia do português, dia a dia no sentido de cotidiano não tem mais hífen, por ser um conjunto de palavras que formam uma nova expressão em significado e função.
** Estreia perdeu o acento, assim como todos os ditongos abertos éi e ói das palavras paraxítonas.
terça-feira, janeiro 20, 2009
Vocabulário: A posse de Obama em francês
Sim, este blog é sobre a França. Mas como hoje (e por muito tempo) a posse de Barack Obama como presidente dos Estados Unidos domina as conversas pelo mundo, é melhor se preparar para entender e falar sobre o tema em francês.
Presidente dos Estados Unidos - Président des Etats-Unis
Primeiro presidente negro - Le premier président noir
Chefe de Estado - Chef de l'Etat
Ex-presidente - L'ancien président ou ex-président
Primeira-dama - Première dame
Posse - Investiture
Discurso de posse - Discours d'investiture
Juramento - Serment
Fazer juramento - Prêter serment
Multidão - La Foule
Casa Branca - Maison Blanche
Salão oval - Bureau Ovale
Capitólio - Capitole
Yes, we can! - Oui, nous pouvons!
:: Para ouvir em francês
Telejornal do canal France 3 reporta a posse de Obama
Presidente dos Estados Unidos - Président des Etats-Unis
Primeiro presidente negro - Le premier président noir
Chefe de Estado - Chef de l'Etat
Ex-presidente - L'ancien président ou ex-président
Primeira-dama - Première dame
Posse - Investiture
Discurso de posse - Discours d'investiture
Juramento - Serment
Fazer juramento - Prêter serment
Multidão - La Foule
Casa Branca - Maison Blanche
Salão oval - Bureau Ovale
Capitólio - Capitole
Yes, we can! - Oui, nous pouvons!
:: Para ouvir em francês
Telejornal do canal France 3 reporta a posse de Obama
Entenda os arrondissements, bairros de Paris
Para aproveitar o melhor de cada parte de Paris, é fundamental conhecer os arrondissements da cidade, divisão que facilita a escolha do lugar onde ficar e dos trajetos a percorrer. Os arrondissements são espécies de bairros identificados por números. A numeração de 1 a 20 parte do centro geográfico de Paris, numa espiral em sentido horário. Logo, os lugares mais distantes do centro são aqueles próximos do 20.
Em francês, fala-se premier (escreve-se 1er), deuxième (2ème ou 2e), troisième (3ème ou 4e), quatrième (4ème ou 4e) e assim por diante para designar os bairros. Cada um ainda é subdividido em quatro quartiers.
Os códigos postais (o nosso CEP) de Paris seguem essa mesma lógica, começando por 750 e terminando pelos dois algarismos do arrondissement onde o endereço localiza-se. O do Museu D'Orsay, por exemplo, é 75007, portanto fica no 7ème. Na hora de definir onde se hospedar, a dica é verificar o código postal do hotel.
:: Resumo dos arrondissements
1er (premier): É o centro geográfico da cidade, onde estão o Museu do Louvre, o Museu de l'Orangerie, o Palais Royal, o Palais de Justice, a Place Vendôme e o quartier Les Halles.
2ème (deuxième): Distrito comercial, que abriga o prédio da Bolsa de Valores e a Biblioteca nacional da França.
3ème (troisième) e 4ème (quatrième): Estes dois arrondissements abrigam o quartier Le Marais, antigo reduto de judeus e atualmente a área que reúne gays e jovens descolados da Paris. Aqui ficam o Museu da História de Paris (Carnavalet), o Museu Picasso e a Place des Vosges.
5ème (cinquième): O Quartier Latin, dos intelectuais e estudantes da Sorbonne, encontra-se nesta área. Além da Sorbonne, há o Panthéon, as Arènes de Lutèce, o Museu Nacional da Idade Média (Musée national du Moyen Âge) e o Instituto do Mundo Árabe (Institut du monde arabe) para se visitar.
6ème (sixième): É o bairro de Paris mais caro para se morar, com o Palais du Luxembourg e o Boulevard Saint-Germain.
7ème (septième): Outro arrondissement requintado, abriga a Torre Eiffel, o Champs-de-Mars, o Hôtel des Invalides e os museus D'Orsay [foto ao lado], Rodin e du quai Branly.
8ème (huitième): Aqui estão o Arco do Triunfo, a Champs-Élysées e suas lojas.
9ème (neuvième): O comércio também é o forte do 9ème, por conta das gigantescas lojas de departamento Galeries Lafayette e Printemps, coladas na Opéra Garnier. Ainda abriga Pigalle, área com cabarés e sex shops.
10ème (dixième): Onde se encontram duas importantes estações de trem, as gares de l'Est e du Nord.
11ème (onzième): Bairro residencial, o mais povoado de Paris. As atrações são a Place de la Bastille e a Opéra Bastille.
16ème (seizième): Monumento localizado atrás da Torre Eiffel, o Trocadéro é o destaque deste arrondissement residencial.
18ème (dix-huitième): Montmartre abriga a Basílica do Sacré-Coeur e dezenas de lojas de souvenirs.
12ème (douzième), 13ème (treizième), 14ème (quatorzième), 15ème (quinzième), 17ème (dix-septième), 19ème (dix-neuvième) e 20ème (vingtième): Outros bairros residenciais.
Em francês, fala-se premier (escreve-se 1er), deuxième (2ème ou 2e), troisième (3ème ou 4e), quatrième (4ème ou 4e) e assim por diante para designar os bairros. Cada um ainda é subdividido em quatro quartiers.
Os códigos postais (o nosso CEP) de Paris seguem essa mesma lógica, começando por 750 e terminando pelos dois algarismos do arrondissement onde o endereço localiza-se. O do Museu D'Orsay, por exemplo, é 75007, portanto fica no 7ème. Na hora de definir onde se hospedar, a dica é verificar o código postal do hotel.
:: Resumo dos arrondissements
1er (premier): É o centro geográfico da cidade, onde estão o Museu do Louvre, o Museu de l'Orangerie, o Palais Royal, o Palais de Justice, a Place Vendôme e o quartier Les Halles.
2ème (deuxième): Distrito comercial, que abriga o prédio da Bolsa de Valores e a Biblioteca nacional da França.
3ème (troisième) e 4ème (quatrième): Estes dois arrondissements abrigam o quartier Le Marais, antigo reduto de judeus e atualmente a área que reúne gays e jovens descolados da Paris. Aqui ficam o Museu da História de Paris (Carnavalet), o Museu Picasso e a Place des Vosges.
5ème (cinquième): O Quartier Latin, dos intelectuais e estudantes da Sorbonne, encontra-se nesta área. Além da Sorbonne, há o Panthéon, as Arènes de Lutèce, o Museu Nacional da Idade Média (Musée national du Moyen Âge) e o Instituto do Mundo Árabe (Institut du monde arabe) para se visitar.
6ème (sixième): É o bairro de Paris mais caro para se morar, com o Palais du Luxembourg e o Boulevard Saint-Germain.
7ème (septième): Outro arrondissement requintado, abriga a Torre Eiffel, o Champs-de-Mars, o Hôtel des Invalides e os museus D'Orsay [foto ao lado], Rodin e du quai Branly.8ème (huitième): Aqui estão o Arco do Triunfo, a Champs-Élysées e suas lojas.
9ème (neuvième): O comércio também é o forte do 9ème, por conta das gigantescas lojas de departamento Galeries Lafayette e Printemps, coladas na Opéra Garnier. Ainda abriga Pigalle, área com cabarés e sex shops.
10ème (dixième): Onde se encontram duas importantes estações de trem, as gares de l'Est e du Nord.
11ème (onzième): Bairro residencial, o mais povoado de Paris. As atrações são a Place de la Bastille e a Opéra Bastille.
16ème (seizième): Monumento localizado atrás da Torre Eiffel, o Trocadéro é o destaque deste arrondissement residencial.
18ème (dix-huitième): Montmartre abriga a Basílica do Sacré-Coeur e dezenas de lojas de souvenirs.
12ème (douzième), 13ème (treizième), 14ème (quatorzième), 15ème (quinzième), 17ème (dix-septième), 19ème (dix-neuvième) e 20ème (vingtième): Outros bairros residenciais.
+ Calendário da França: estações, festas e feriados
+ Fuso horário: A diferença entre Brasil e França
domingo, janeiro 18, 2009
Calendário: Semanas de moda de Paris em 2009
Paris dá início esta semana à temporada de desfiles de moda em 2009. De quinta a domingo, estilistas apresentam suas coleções masculinas de outono-inverno 2009/2010. Na segunda, voltam atrás uma estação, mostrando a alta-costura primavera-verão 2009. Em março, é a vez do prêt-à-porter feminino outono-inverno 2009/2010 subir às passarelas. Achou o calendário confuso? Entenda a programação da moda neste primeiro semestre e acompanhe as novidades aqui no Traduzindo a França.
Moda masculina Outono-Inverno (Automne-Hiver) 2009/2010
De quinta-feira 22 a domingo 25 de janeiro
Hugo Boss, Louis Vuitton, Jean Paul Gaultier, Yohji Yamamoto, Givenchy, Comme des Garçons, John Galliano, Kenzo, Hermès, Dior Homme, entre outras marcas, mostram as tendências para os homens [veja aqui a cobertura].
Alta-Costura Primavera-verão (Printemps-Été) 2009
De segunda-feira 26 a quarta-feira 28 de janeiro
As mulheres mais elegantes do mundo voltam seus olhos os desfiles das grifes Christian Dior, Giorgio Armani, Chanel, Givenchy, Elie Saab, Christian Lacroix, Jean Paul Gaultier e Valentino , que levam o luxo às passarelas.
Prêt-à-Porter Feminino Outono-inverno 2009
De 5 a 12 de março
Os desfiles de prêt-à-porter mais importantes do mundo acontecem em Paris, como os de Chanel, Balenciaga, Christian Dior, Givenchy, Alexander McQueen e dezenas de outros estilistas. (Fonte
Moda masculina Outono-Inverno (Automne-Hiver) 2009/2010
De quinta-feira 22 a domingo 25 de janeiro
Hugo Boss, Louis Vuitton, Jean Paul Gaultier, Yohji Yamamoto, Givenchy, Comme des Garçons, John Galliano, Kenzo, Hermès, Dior Homme, entre outras marcas, mostram as tendências para os homens [veja aqui a cobertura].
Alta-Costura Primavera-verão (Printemps-Été) 2009
De segunda-feira 26 a quarta-feira 28 de janeiro
As mulheres mais elegantes do mundo voltam seus olhos os desfiles das grifes Christian Dior, Giorgio Armani, Chanel, Givenchy, Elie Saab, Christian Lacroix, Jean Paul Gaultier e Valentino , que levam o luxo às passarelas.
Prêt-à-Porter Feminino Outono-inverno 2009
De 5 a 12 de março
Os desfiles de prêt-à-porter mais importantes do mundo acontecem em Paris, como os de Chanel, Balenciaga, Christian Dior, Givenchy, Alexander McQueen e dezenas de outros estilistas. (Fonte
+ Calendário da França: estações, festas e feriados
sábado, janeiro 17, 2009
Top 5: As músicas mais tocadas na França (17/1)
Este blog passa a listar duas vezes por mês as músicas francesas mais tocadas nas rádios da França. Os dados do ranking são oficiais, medidos pela Yacast, que leva em conta a programação de 36 estações de todo o país. A Yacast inclui faixas estrangeiras, aqui cortadas com a intenção de divulgar os artistas francofônicos (entre parênteses, indicamos a posição no ranking geral). O primeiro Top 5 é baseado no painel liberado hoje, que reflete o período entre 9 e 16 de janeiro de 2009.
1º. Grégoire - Toi + Moi (10º no ranking geral) [clipe e letra já postados aqui]
2º. Sheryfa Luna - Si tu n'étais plus là (14º) [clipe e letra abaixo]
3º. Stanislas et Calogero - La débâcle des sentiments (17º)
4º. Anaïs - Peut-être une angine (21º) [clipe e letra traduzida aqui]
5º. Tryo - Toi et moi (25º)
Si tu n'étais plus là
Tu sais j'ai tellement peur de le perdre
que j'en dors plus la nuit
Il est le seul que je vois dans mes rêves,
celui qui partage ma vie
Je sais je lui pose trop de questions,
mais c'est plus fort que moi
Je sais je dois faire attention,
pour qu'il ne s'éloigne pas de moi
Refrain: (x2)
Qu'est ce que je deviendrais,
qui me consolerais,
à qui je parlerais,
si tu n'étais plus là
Si un jour tu t'éloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
si tu n'étais plus là
Je sais à quel point je veux lui plaire,
je ferais n'importe quoi,
je fais trop souvent le contraire,
de ce qu'il attend de moi
Je sais je lui pose trop de questions,
mais c'est plus fort que moi
Je sais je dois faire attention,
pour qu'il ne s'éloigne pas de moi
Refrain (x2)
Si un jour tu t'éloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
Qu'est ce que je deviendrais,
qui me consolerais
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Refrain (x2)
Si tu n'étais plus là
Si tu n'étais plus là
Si tu n'étais plus là...
+ Todas as edições do Top 5
1º. Grégoire - Toi + Moi (10º no ranking geral) [clipe e letra já postados aqui]
2º. Sheryfa Luna - Si tu n'étais plus là (14º) [clipe e letra abaixo]
3º. Stanislas et Calogero - La débâcle des sentiments (17º)
4º. Anaïs - Peut-être une angine (21º) [clipe e letra traduzida aqui]
5º. Tryo - Toi et moi (25º)
Si tu n'étais plus là
Tu sais j'ai tellement peur de le perdre
que j'en dors plus la nuit
Il est le seul que je vois dans mes rêves,
celui qui partage ma vie
Je sais je lui pose trop de questions,
mais c'est plus fort que moi
Je sais je dois faire attention,
pour qu'il ne s'éloigne pas de moi
Refrain: (x2)
Qu'est ce que je deviendrais,
qui me consolerais,
à qui je parlerais,
si tu n'étais plus là
Si un jour tu t'éloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
si tu n'étais plus là
Je sais à quel point je veux lui plaire,
je ferais n'importe quoi,
je fais trop souvent le contraire,
de ce qu'il attend de moi
Je sais je lui pose trop de questions,
mais c'est plus fort que moi
Je sais je dois faire attention,
pour qu'il ne s'éloigne pas de moi
Refrain (x2)
Si un jour tu t'éloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
Qu'est ce que je deviendrais,
qui me consolerais
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Refrain (x2)
Si tu n'étais plus là
Si tu n'étais plus là
Si tu n'étais plus là...
+ Todas as edições do Top 5
terça-feira, janeiro 13, 2009
Museus franceses serão gratuitos para jovens
Os museus e monumentos nacionais deixarão de cobrar ingresso de jovens entre 18 e 25 anos (inclusive os estrangeiros) e de professores a partir de 4 de abril, anunciou hoje o presidente francês Nicolas Sarkozy. Os menores de 18 já tinham este benefício.
A gratuidade vale para o Arco do Triunfo, o Castelo de Versailles, o Panthéon, mais de 100 outros monumentos e 50 museus. Sarkozy também divulgou que construirá o Museu da História da França num lugar simbólico, ainda a ser escolhido.
A gratuidade vale para o Arco do Triunfo, o Castelo de Versailles, o Panthéon, mais de 100 outros monumentos e 50 museus. Sarkozy também divulgou que construirá o Museu da História da França num lugar simbólico, ainda a ser escolhido.
Assinar:
Postagens (Atom)