Galeries Lafayette têm Natal rock

Natal é dia de rock, bebê! Pelo menos nas Galeries Lafayette, que revelaram ontem sua decoração natalina. No lugar do tradicional papai Noel, bandas de rock em versão boneca de alta-costura agitam as vitrines. São as Kouklistars, criação do artista americano Andrew Yang, que serão vendidas em edição limitada a 150 euros cada. Até 17 de novembro, os compradores ainda assistirão a shows de rock na loja. Depois, o bom velhinho retoma seu espaço.

 

Mais

Natal 2010: Vitrines de Paris em vídeo
Vitrines anunciam o Natal em Paris

França celebra o Dia da Bastilha

A França celebra neste 14 de julho o Dia da Bastilha — feriado chamado pelos franceses de Fête Nationale ou simplesmente le quatorze juillet. Como em todos os anos, houve uma parada militar na Champs-Elysées, em Paris, diante do presidente Nicolas Sarkozy — grávida, a primeira-dama Carla Bruni não compareceu ao evento.

O feriado relembra a Queda da Bastilha, em 14 de julho de 1789, marco da Revolução Francesa. À época, a monarquia absolutista que reinava no país enriquecia explorando a camada baixa da população — os "comuns" ou Terceiro Estado. A nobreza e o clero eram isentos de pagar impostos, cobrados apenas dos comuns, por exemplo.

Construída em 1370 no bairro parisiense de Saint-Antoine, a Bastilha era uma prisão que abrigava aqueles que se opunham ao governo ou à religião oficial. No dia 14 de julho, temendo uma repressão sangrenta das tropas reais ao povo de Paris, uma multidão se apassou de armas nos Invalides e partiu para a Bastilha em busca de pólvora.

Os guardas da prisão reagiram, dando início a um massacre que terminaria com pelo menos 99 mortos. Os presos foram soltos e a Bastilha, incendiada. A data ficou marcada na história por representar o início da participação popular no movimento da Revolução Francesa. Depois da Queda da Bastilha, a Assembleia Constituinte aprovou a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão.

Mais

Calendário da França: estações, festas e feriados

Liquidação de inverno 2011 começa hoje

A temporada de inverno das liquidações começa hoje em Paris e segue até 15 de fevereiro. Os comerciantes esperam recuperar com os soldes d'hiver os prejuízos causados pela neve. A expectativa se justifica: esta é a época em que mais se vende roupa no país, de acordo com o Institut français de la mode — representa 13% das vendas de todo o ano, superando a temporada de verão das liquidações (11%) e até mesmo o Natal (10%).

O site Shopping by Paris oferece cupons com descontos adicionais em lojas, hotéis e restaurantes — flyer e lista completa (em francês). Brasileiros podem ter descontos ainda maiores, por conta do détaxe para turistas de fora da União Europeia. Nas compras acima de 175 euros no mesmo dia na mesma loja que tenha o selo Tax-Free, peça o formulário de reembolso. Vale lembrar que, na França, as lojas costumam fechar aos domingos. De segunda a sábado, funcionam normalmente das 9h à 19h — as pequenas fecham para almoço.

Mais

Natal 2010: Vitrines de Paris em vídeo
Vitrines de Paris em junho de 2010

Paris festeja 2011 sem fogos ou luzes

As festas nas ruas de Paris para receber 2011 dependeram unicamente da animação de franceses e turistas. Na noite de São Silvestre, como é chamado o dia 31 de dezembro na França, não houve show de fogos ou de luzes. Ainda assim, 350 mil pessoas viraram o ano na Champs-Élysées e 35 mil no entorno da Torre Eiffel.

A razão oficial para o não investimento em comemorações públicas foi a segurança. O governo avalia a estratégia como bem-sucedida, no entanto se nega a divulgar a quantidade de carros incendiados pelo país — uma espécie de "tradição" da data.

Mais

Calendário da França: estações, festas e feriados

Liquidação de verão segue até 3 de agosto

Desde 30 de junho, quem mora e visita a França pode comprar roupas e outros produtos com descontos de até 70%. É a temporada de verão 2010 dos soldes, que termina em 3 de agosto.

Turistas de fora da União Europeia, brasileiros inclusos, podem ter descontos ainda maiores, por conta do détaxe. Nas compras acima de 175 euros no mesmo dia numa loja que tenha o selo Tax-Free, vale pedir o formulário de reembolso.

Em liquidações anteriores, o site Shopping by Paris, ligado ao escritório de turismo da cidade, publicou um guia de compras que inclui roteiros específicos para consumidores dos tipos Classique, Trendy, Créative, Bobo-chic e Fusionfashionworld.

A maior parte das lojas abre de segunda a sábado, das 9h à 19h (as pequenas fecham para almoço entre 12h e 14h). Aos domingos, dê preferência à avenida Champs-Elysées ou ao bairro Marais, pois nem todo o comércio funciona nas outras áreas.

Mais

Vitrines de Paris neste junho de 2010

Fête de la musique: 5 músicas para cantar junto

Em 21 de junho, a França celebra a Fête de la Musique — um dia reservado a séries de shows em todo o país. Nessa data, o Traduzindo a França convida os leitores a cantarem músicas em francês. Nos cinco vídeos selecionados, a letra aparece na própria tela, como num karaokê. Basta acompanhá-la para se divertir e aprender. Por uma falha do YouTube, nem todos os vídeos puderam ser incorporados ao blog. A recomendação, portanto, é entrar direto nesta lista de reprodução e soltar a voz.

:: As músicas do karaokê

Indochine - J'ai demandé à la lune
Anaïs - Le premier amour
Superbus - Lola
Coeur de Pirate - Ensemble
Axel Bauer & Zazie - À ma place

+

Música

Liquidação de inverno 2010 começa quarta

Lojas de toda a França entram em liquidação nesta quarta-feira, na temporada de inverno 2010. Durante cinco semanas, os comerciantes vão oferecer produtos com até 70% de desconto. Os "soldes d'hiver" são responsáveis por 13% das vendas de roupa no ano, superando a liquidação de verão (11%) e o Natal (10%).

Paris, a capital da moda, preparou uma programação especial para atrair turistas. De 6 a 9 de janeiro, hotéis e restaurantes se somarão aos lojistas, reduzindo seus preços. O site Shopping by Paris, ligado ao escritório de turismo da cidade, tem um guia de compras para a ocasião, que inclui roteiros específicos para consumidores dos tipos Classique, Trendy, Créative, Bobo-chic e Fusionfashionworld.

Vale lembrar que brasileiros podem ter descontos ainda maiores, por conta do détaxe oferecido a turistas de fora da União Europeia. Nas compras acima de 175 euros no mesmo dia numa loja que tenha o selo Tax-Free, basta pedir o formulário de reembolso.

Outra informação importante: na França, a maior parte das lojas abre de segunda a sábado, das 9h à 19h (as pequenas fecham para almoço entre 12h e 14h). Aos domingos, dê preferência à avenida Champs-Élysée ou ao bairro Marais, pois nem todo o comércio funciona nas outras áreas.

Torre Eiffel se colore para festejar 120 anos

O aniversário de 120 anos da Torre Eiffel está colorindo o Campo de Marte/Champs de mars: a ocasião tem sido festejada com espetáculo de luzes desde o dia 22, na intenção de renovar o principal cartão postal da França. Às 20h, 21h, 22h e 23h quem passeia pelos arredores pode assistir a um show de efeitos e cores.

São 12 minutos de projeção, que envolve mais de 400 pontos de luz do tipo LED. Quem estiver em Paris até 31 de dezembro, deve ver de perto. Quem não está, tem a possibilidade de assistir de casa, pela webcam que transmite ao vivo imagens da torre, na barra à direita (cheque o fuso). O que não pode é perder.

Cannes 2009: Divulgada seleção oficial de filmes

A 62ª edição do Festival de Cannes começa a ganhar identidade. Ontem, foi divulgada a lista oficial de filmes selecionados para exibição e para competição. A animação da Disney "Up" abre o evento, em 13 de maio, e o romance "Coco Chanel et Igor Stravinsky" encerra, no dia 24. O Brasil tem apenas um representante: À Deriva, do cineasta Heitor Dhalia, na mostra "Un certain regard" (Um certo olhar).

O júri do Festival de Cannes é presidido pela atriz francesa Isabelle Huppert e reúne as atrizes Asia Argento (Itália), Shu Qi (Taiwan) e Robin Wright Penn (EUA), os cineastas James Gray (EUA), Nuri Bilge Ceylan (Turquia), Lee Chang-Dong (Coreia) e o escritor Hanif Kureishi (Inglaterra).

:: Filmes que concorrem à Palma de Ouro
"Los Abrazos Rotos", de Pedro Almodovar (Espanha)
"Fish Tank", de Andrea Arnold (Inglaterra)
"Un Prophete", de Jacques Audiard (França)
"Vincere", de Marco Bellocchio (Itália)
"Bright Star", de Jane Campion (Nova Zelândia)
"Map of the Sounds of Tokyo", de Isabel Coixet (Espanha)
"A l'Origine", de Xavier Giannoli (França)
"Das Weisse Band", de Michael Haneke (Alemanha)
"Taking Woodstock", de Ang Lee (Taiwan-EUA)
"Looking for Eric", de Ken Loach (Inglaterra)
"Spring Fever", de Lou Ye (China)
"Kinatay", de Brillante Mendoza (Filipinas)
"Soudain le Vide", de Gaspar Noe (França)
"Bak-Jwi", de Park Chan-wook (Coreia do Sul)
"Les Herbes Folles", de Alain Resnais (França)
"The Time That Remains", de Elia Suleiman (Palestina)
"Inglourious Basterds", de Quentin Tarantino (EUA)
"Vengeance", de Johnnie To (Hong Kong)
"Visages", de Tsai Ming-Liang (Malásia)
"Antichrist", de Lars von Trier (Dinamarca)

:: Filmes fora da competição
"The Imaginarium of Doctor Parnassus", de Terry Gilliam (EUA)
"Agora", de Alejandro Amenabar (Espanha)
"L'Armee du Crime", de Robert Guediguian (França)

:: Sessões especiais
"My neighbor, my killer", de Anne Aghion (França)
"Manila", de Adolfo Alix Jr e Raya Martin (Filipinas)
"Min ye", de Souleymane Cisse (Mali)
"L'épine dans le coeur", de Michel Gondry (França)
"Petition", de Zhao Liang (China)
"Kalat Hayam", de Keren Yedaya (Israel)

:: Filmes da mostra "Un certain regard"
"Mother", de Bong Joon Ho (Coreia do Sul)
"Irène", de Alain Cavalier (França)
"Precious", de Lee Daniels (EUA)
"Demain dès l'aube", de Denis Dercourt (França)
"À deriva", de Heitor Dhalia (Brasil)
"Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh", de Bahman Ghobadi (Irã)
"Los viajes del viento", de Ciro Guerra (Colômbia)
"Le père de mes enfants", de Mia Hansen-Love (França)
"Amintiri din epoca de aur", de Hanno Höfer, Razvan Marculescu, Cristian Mungiu, Constantin Popescu e Ioana Uricaru (Romênia)
"Skazka pro temnotu", de Nikolay Khomeriki (Rússia)
"Dogtooth", de Yorgos Lanthimos (Grécia)
"Tzar", de Pavel Lunguin (Rússia)
"Independencia", de Raya Martin (Filipinas)
"Politist, adjectiv", de Corneliu Porumboiu (Romênia)
"Nang mai", de Pen-Ek Ratanaruang (Tailândia)
"Morrer como um homem", de Joao Pedro Rodrigues (Portugal)
"Eyes wide open", de Haim Tabakman (Israel)
"Samson and Delilah", de Warwick Thornton (Austrália)
"The silent army", de Jean Van de Velde (Holanda)
"Air Doll", de Hirokazu Kore-Eda (Japão)

:: Sessões da meia-noite
"A town called panic", de Stéphane Aubier e Vincent Patar (Bélgica)
"Drag me to hell", de Sam Raimi (EUA)
"Ne te retourne pas", de Marina de Van (França)

Disney Paris estreia nova temporada em abril

As comemorações pelos 15 anos da Disney Paris estão chegando ao fim e os parques do complexo já preparam uma nova temporada de diversão, La Fête Magique de Mickey. Disneyland e Walt Disney Studios têm tapumes por toda a parte: a decoração aos poucos vai sendo trocada. A estreia é em 4 de abril e a festa vai durar até 7 de março de 2010.

Depois do megainvestimento na celebração do aniversário, com a inauguração de quatro grandes atrações (La Tour de la Terrour, Crush's Coaster, Cars Quatre Roues Rallye e Stich Live), as novidades são mais modestas este ano.

A praça central da Disneyland, em frente ao castelo da Bela Adormecida, se transforma num imenso palco para o show interativo "Place à la Fête... avec Mickey et ses Amis". Na Discoveryland, Stitch vira DJ, com a missão de agitar o parque. Ele chega numa nave com suas dançarinas diante do "Star Traders".

O "Videopolis" muda de nome para "Cinéma Mickey" e recebe um festival com filmes antigos do rato mais famoso do mundo — do primeiro curta aos títulos de 1950. E o trem da Main Street ganha pintura vermelha com bolinhas brancas, o mesmo visual da Minnie.

No Walt Disney Studios, os personagens de Toy Story, Branca de Neve, Monstros S.A., Mulan, Pequena Sereia e do time dos vilões desfilam em luxuosos carros na carreata "En voiture avec les stars Disney". Ao final, todos sobem ao palco montado na Place des Stars para um número musical.

Para os pequenos, o parque abriga o show "Playhouse Disney Live!", em que Michey e sua turma viram marionetes. As sessões são em francês, inglês e espanhol.

:: PARA LER EM FRANCÊS
Entrevista com Kat de Blois, diretora criativa do Disneyland Resort Paris

Hoje é Dia dos Namorados na França

Os franceses comemoram neste 14 de fevereiro o Dia dos Namorados. Por lá, a data tem outro nome — Saint-Valentin (São Valentim) — mas a intenção é a mesma — unir os casais numa ocasião especial. Aos namorados, uma música que questiona pra que serve o amor...

À quoi ça sert l'amour - Edith Piaf e Théo Sarapo



À quoi ça sert l'amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées
À quoi ça sert d'aimer?

L'amour ne s'explique pas!
C'est une chose comme ça!
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup.

Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir,
Que l'amour fait pleurer,
À quoi ça sert d'aimer?

L'amour ça sert à quoi?
À nous donner de la joie
Avec des larmes aux yeux...
C'est triste et merveilleux!

Pourtant on dit souvent
Que l'amour est décevant
Qu'il y en a un sur deux
Qui n'est jamais heureux...

Même quand on l'a perdu
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un goût de miel
L'amour c'est éternel!

Tout ça c'est très joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin...

Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!

En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?

Mais oui! Regarde-moi!
À chaque fois j'y crois!
Et j'y croirai toujours...
Ça sert à ça, l'amour!

Mais toi, t'es le dernier!
Mais toi, t'es le premier!
Avant toi, y avait rien
Avec toi je suis bien!

C'est toi que je voulais!
C'est toi qu'il me fallait!
Toi qui j'aimerai toujours...
Ça sert à ça, l'amour!...

Fuso horário: A diferença entre Brasil e França

Quem planeja viajar para a França ou manter algum tipo de relacionamento com franceses (de amizade a negócios) deve estar atento ao fuso horário do país, afinal a diferença em relação ao Brasil pode chegar a cinco horas e ninguém gosta de ser acordado de madrugada — lá como aqui.

O horário oficial da França corresponde ao do Meridiano de Greenwich (que divide o ocidente do oriente e estabelece os fusos) mais uma hora. O do Brasil, ao meridiano menos três horas. Ou seja, a diferença real entre os dois países é de mais quatro horas. Mas isso muda quando entram em vigor os horários de verão francês e brasileiro. O esquema abaixo explica.

Diferença oficial: mais quatro horas
Se são 15h em Brasília, são 19h em Paris.

Horário de verão francês: mais cinco horas
A França adota o horário de verão entre o último domingo de março, às 2h, e o último domingo de outubro, às 3h. Nesse período, se são 15h em Brasília, são 20h em Paris.

Horário de verão brasileiro: mais três horas
Nos estados brasileiros que aderem ao horário de verão, a diferença passa a ser de mais três horas no período entre o terceiro domingo de outubro e o terceiro domingo de fevereiro (exceto quando este coincide com o carnaval, sendo então prorrogado em uma semana). Nesse caso, se são 15h em Brasília, são 18h em Paris.

+ Calendário da França: estações, festas e feriados
+ Entenda os arrondissements, bairros de Paris

Calendário: Semanas de moda de Paris em 2009

Paris dá início esta semana à temporada de desfiles de moda em 2009. De quinta a domingo, estilistas apresentam suas coleções masculinas de outono-inverno 2009/2010. Na segunda, voltam atrás uma estação, mostrando a alta-costura primavera-verão 2009. Em março, é a vez do prêt-à-porter feminino outono-inverno 2009/2010 subir às passarelas. Achou o calendário confuso? Entenda a programação da moda neste primeiro semestre e acompanhe as novidades aqui no Traduzindo a França.

Moda masculina Outono-Inverno (Automne-Hiver) 2009/2010
De quinta-feira 22 a domingo 25 de janeiro
Hugo Boss, Louis Vuitton, Jean Paul Gaultier, Yohji Yamamoto, Givenchy, Comme des Garçons, John Galliano, Kenzo, Hermès, Dior Homme, entre outras marcas, mostram as tendências para os homens [veja aqui a cobertura].

Alta-Costura Primavera-verão (Printemps-Été) 2009
De segunda-feira 26 a quarta-feira 28 de janeiro
As mulheres mais elegantes do mundo voltam seus olhos os desfiles das grifes Christian Dior, Giorgio Armani, Chanel, Givenchy, Elie Saab, Christian Lacroix, Jean Paul Gaultier e Valentino , que levam o luxo às passarelas.

Prêt-à-Porter Feminino Outono-inverno 2009
De 5 a 12 de março
Os desfiles de prêt-à-porter mais importantes do mundo acontecem em Paris, como os de Chanel, Balenciaga, Christian Dior, Givenchy, Alexander McQueen e dezenas de outros estilistas. (Fonte

+ Calendário da França: estações, festas e feriados

Soldes: Começa a liquidação de inverno 2009

Começa hoje a temporada de inverno das liquidações em toda a França, especialmente em Paris. Os soldes d'hiver atraem milhares de turistas e franceses, que encontram nas lojas produtos com preços muito menores aos cobrados normalmente. Em média, os descontos variam de 30% a 50%. Não à toa, esta é a época em que mais se vende roupa no país, segundo o Institut français de la mode — representa 13% das vendas de todo o ano, superando as liquidações de verão (11%) e mesmo o Natal (10%).

Brasileiros podem ter descontos ainda maiores, por conta do détaxe oferecido a turistas de fora da União Européia. Nas compras acima de 175 euros no mesmo dia na mesma loja que tenha o selo Tax-Free, peça o formulário de reembolso. Vale lembrar que, na França, todas as lojas ficam fechadas aos domingos. De segunda a sábado, funcionam das 9h à 19h — as pequenas fecham para almoço.

Para quem não quer perder tempo, o site Shopping by Paris criou cinco roteiros de lojas baseados no estilo das consumidoras: Classique, Trendy, Créative, Bobo-chic e Fusionfashion world.Por lá, tem mais informações práticas para quem pretende aproveitar os soldes d'hiver.

Calendário da França: estações, festas e feriados

Para quem planeja uma viagem à França, é fundamental conferir logo de início o calendário do país. O blog Traduzindo a França lista as estações do ano, as temporadas, os feriados e as festas francesas, para que o turista tire o melhor proveito de cada época do ano.

Estações do ano em Paris

Primavera (Printemps): 21 de março a 21 de junho
A partir do fim de março, Paris volta a ganhar cor. As flores resurgem nos parques, convidando franceses e turistas para passearem ao ar livre. Em março, a temperatura varia entre 4°C e 12°C (35 mm de chuva). Em abril, entre 6°C e 16°C (42 mm de chuva). Em maio, já próximo do verão, entre 10°C e 20°C (57 mm de chuva).

Primavera em Paris, Champs de Mars visto da Tour Eiffel - Foto do blog

Verão (Eté): 21 de junho a 21 de setembro
O calor leva os parisienses a tomarem sol nas margens do Sena, que se transformam em praias artificiais, com areia e tudo. Só não vale mergulhar no rio. Em junho, os termômetros marcam de 13°C a 23°C (54 mm de chuva). Em julho, de 15°C a 25°C (59 mm de chuva). Em agosto, de 14°C a 24°C (64 mm de chuva, mês mais chuvoso).

Outono (Automne): 21 de setembro a 21 de dezembro
A temperatura começa a cair e as folhas das árvores também, formando tapetes marrons nos parques de Paris. Em setembro, a temperatura fica entre 12°C e 21°C (55 mm de chuva). Em outubro, entre 8°C e 16°C (50 mm de chuva). Em novembro, entre 5°C e 10°C (51 mm de chuva).

Inverno (Hiver): 21 de dezembro a 21 de março
É tempo de neve em Paris, mas também das decorações e mercados de Natal. Em dezembro, o frio varia de 2°C a 7°C (50 mm de chuva). Em janeiro, de 1°C a 6°C (56 mm de chuva). Em fevereiro, de 1°C a 7°C (46 mm de chuva).

Baixa e alta temporadas

A prefeitura de Paris considera baixa temporada o período de 1° de novembro a 31 de março e alta temporada aquele que vai 1° de abril a 31 de outubro. Festas, feriados e eventos também costumam atrair muitos turistas para a cidade: Páscoa, 14 de julho, Natal, Réveillon, feiras e salões internacionais, desfiles de alta-costura.

Feriados na França

1º de janeiro: Ano-Novo (Jour de l’An)
Segunda-feira seguinte ao domingo de Páscoa (Lundi de Pâques)
1º de maio: Dia do Trabalho (Fête du Travail)
8 de maio: Dia do Veterano (Victoire 1945)
Quinta-feira da Ascensão (Ascension)
Segunda-feira de Pentecostes (Lundi de Pentecôte)
14 de julho: Dia da Bastilha (Fête Nationale)
15 de agosto: Dia da Assunção (Assomption)
1º de novembro: Dia de Todos os Santos (Toussaint)
11 de novembro: Dia do Armistício (Armistice 1918)
25 de dezembro: Natal (Noël)

Comemoração do Ano-Novo na Champs-Elysées

Festas na França

Nouvel An (Ano-Novo): Passagem de 31 de dezembro para 1º de janeiro.
Fête des Rois (Festa de Reis): No primeiro domingo depois do Ano-Novo, quem compra tortas recheadas com creme de amêndoa nas padarias ganha duas coroas de papel em homenagem ao Dia de Reis. Originalmente, os padeiros escondiam favas em algumas tortas e quem achasse era coroado rei por um dia.
Saint-Valentin (São Valentim): O dia dos namorados é comemorado em 14 de fevereiro.
Mardi Gras (Carnaval): Os bailes de máscara são tradicionais em fevereiro.
Pâques (Páscoa): Festa religiosa e também das crianças, com distribuição de ovos de chocolate.
Fête du Travail (Festa do Trabalho): 1° de maio é o dia de grandes manifestações sindicais.
Fête de la Musique (Festa da Música): Em junho, Paris tem shows gratuitos — do clássico ao eletrônico.
Fête Nationale (Dia da Bastilha): O 14 de julho é o 7 de setembro da França, com desfile militar na Champs-Elysées.
Journées du Patrimoine (Dias do Patrimônio): No mês de setembro, prédios particulares abrem as portas por dois dias para mostrar seus patrimônios culturais não acessíveis no resto do ano.
Beaujolais Nouveau: Em novembro, os franceses festejam a chegada dos primeiros vinhos da colheita do ano.
Noël (Natal): Em 25 de dezembro, a festa pelo nascimento de Jesus.

Férias escolares

As férias escolares na França variam de acordo com a zona administrativa, para evitar um grande fluxo nos trens e aeroportos na mesma época. A de Paris é a C, e a cidade costuma ficar menos cheia quando as escolas não funcionam. Uma curiosidade: por lá, o ano letivo começa em setembro, diferentemente do que acontece no Brasil. Abaixo, o calendário das férias escolares de 2009. Para outro ano, consulte o site do Ministério da Educação.

Zona A (Caen, Clermont-Ferrand,Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse)
Férias de inverno: 7 a 23 de fevereiro
Férias de primavera: 4 a 20 de abril
Férias de verão: 2 de julho a 2 de setembro
Férias de Todos os Santos e de Natal: a definir

Zona B (Besançon, Amiens, Aix-Marseille, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg)
Férias de inverno: 21 de fevereiro a 9 de março
Férias de primavera: 18 de abril a 4 de maio
Férias de verão: 2 de julho a 2 de setembro
Férias de Todos os Santos e de Natal: a definir

Zona C (Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles)
Férias de inverno: 14 de fevereiro a 2 de março
Férias de primavera: 11 de abril a 27 de maio
Férias de verão: 2 de julho a 2 de setembro
Férias de Todos os Santos e de Natal: a definir

Fontes: Paris Info e France Guide

+ Fuso horário: A diferença entre Brasil e França
+ Entenda os arrondissements, bairros de Paris

Especial Natal na França: vocabulário

Natal - Noël
Feliz Natal - Joyeux Noël
Véspera de Natal - La veillée de Noël
Nascimento de Jesus - La naissance de Jésus
Presépio - La crèche, c'est une mise en scène de la naissance de Jésus
Missa do Galo - La messe de minuit
Papai Noel - Le Père Noël
Trenó - Le Traîneau
Renas - Des rênes
Duendes - Les lutins
Carta para o Papai Noel - La lettre au Père Noël
Presentes de Natal - Les cadeaux de Noël
Árvore de Natal - Le sapin de Noël
Vermelho e verde - Rouge et vert
Festão - Une guirlande
Guirlanda - Une couronne
Neve - La neige
Cânticos - Les chants ou noëls (em minúsculo)

Na foto, decoração de Natal da Champs-Elysées.

Especial Natal na França: a comida

Brasileiros e franceses têm uma maneira parecida de festejar o Natal. As famílias se reúnem para o jantar e, mais tarde ou na manhã seguinte, há distribuição de presentes. Até o prato principal é o mesmo: peru (dinde). A grande diferença é a sobremesa. Na França, a tradição é servir Bûche de Noël (pronuncia-se bich), um rocambole que recebe esse nome por ter o formato de lenha. Confira a receita abaixo.

Recette de bûche au chocolat (fonte)

Voici les ingrédients nécessaires pour le biscuit roulé :
- 4 œufs (ovos)
- 150 g de sucre (açúcar)
- 90 g de farine (farinha)
- 2 cuillers à soupe de cacao amer en poudre (colheres de sopa de cacau amargo em pó)
- 30 g de beurre fondu (manteiga derretida)
- 5 cl de lait (50 ml de leite)
- 1 cuiller à soupe de sucre glace (colher de sopa de açúcar de confeiteiro)
- 1 pincée de sel (pitada de sal)

Pour la crème :
- 100 g de Chocolat noir (chocolate preto)
- 10 cl de crème fleurette (100 ml de creme de leite)
- 4 jaunes d’œufs (gemas)

Pour le montage :
- 1 cuillérée de rhum (colherada de rum)
- au choix (opcional): des décorations en sucre, des copeaux de Chocolat blanc (açúcar e lascas de chocolate branco para decorar).

Préparation du biscuit roulé
Cette bûche de Noël au Chocolat se compose d’une délicieuse génoise (tipo de massa parecida com o pão de ló) au cacao.

1) Séparez les blancs d’œufs des jaunes et faites blanchir les jaunes avec le sucre (separe as gemas e as claras e misture bem as gemas com o açúcar).
Ajoutez la farine et le cacao, préalablement mélangés et tamisés (acrescente a farinha e o cacau, já misturados e peneirados).
Incorporez le beurre et le lait (incorpore a manteiga e o leite).

2) Préchauffez votre four à 180° (preaqueça o forno a 180º).

3) Montez les blancs en neige bien fermes avec la pincée de sel, puis le sucre glace (coloque as claras batidas em neve bem firmes com o sal e o açúcar de confeiteito).
Incorporez délicatement les blancs à la pâte (incorpore as claras à massa).

4) Etalez cette pâte de façon uniforme dans un grand moule rectangulaire tapissée de papier sulfurisé (espalhe a massa de modo uniforme num recipiente retangular coberto por papel parafinado ou papel manteiga).

5) Enfournez et faites cuire ce biscuit pendant environ 12 minutes (leve ao forno e deixe assar por cerca de 12 minutos).

Montage de la bûche
Pendant ce temps, préparez la garniture en faisant fondre le Chocolat noir à feu très doux (prepare a cobertura derretendo o chocolate preto em fogo muito baixo).
Hors du feu, ajoutez les jaunes d’œufs un à un (fora do fogo, acrescente as gemas uma a uma).
Fouettez la crème fleurette et incorporez-la au mélange (bata o creme de leite com foue e o incorpore à mistura).

A sa sortie du four, laissez le biscuit refroidir quelques minutes avant de le décoller de son papier de cuisson (ao tirar a massa do forno, deixe-a esfriar por alguns minutos antes de descolá-la do papel).
Imbibez légèrement le biscuit de rhum dilué dans de l’eau, puis garnissez-le de crème au Chocolat sur toute sa surface, en réservant un peu de crème (molhe ligeiramente a massa com rum diluído em água, depois espalhe o creme de chocolate sobre sua superfície, mas reserve um pouco do creme).
Roulez-le immédiatement en serrant un peu (enrole a massa imediatamente apertando-a um pouco).

Coupez le roulé ainsi obtenu en biseau pour imiter la forme d’une bûche et nappez-le de crème au chocolat (corte as pontas do rocambole na diagonal para imitar a forma de lenha e o cubra de creme de chocolate).
Placez votre bûche de Noël au Réfrigérateur pendant au moins deux heures (leve o bûche à geladeira por pelo menos duas horas).
Au moment de servir, décorez-la à votre convenance (na hora de servir, decore ao seu gosto).

*

Tem dúvidas? Há a opção de ver o vídeo de outra receita de Bûche de Noël:

Especial Natal na França: as músicas

Como em quase todo país, os cânticos natalinos franceses se dividem entre os religiosos e os profanos. A confusão é tamanha que só a versão de "Silent Night" (que no Brasil virou "Noite Feliz") tem pelo menos cinco letras diferentes, todas intituladas "Douce Nuit". Uma menciona Jesus, outra fala em Papai Noel, e ainda há algumas descrevendo noites mágicas. O blog destaca duas das mais famosas. Outras canções típicas desta época do ano são a religiosa "Il est né le divin enfant" e as profanas "Vive le Vent" (versão de "Jingle Bell") e "Petit Papa Noël" (uma composição francesa, de Raymond Vincy e Henri Martinet).

Douce Nuit (versão "profana")



Douce nuit, belle nuit
Tout se tait, plus un bruit
Tu t'endors bien au creux de ton lit
Sur les ailes d'un oiseau tu t'enfuis,
Au milieu des étoiles,
Tu rêves et tout est permis.

Douce nuit, belle nuit,
Les cigales, les fourmis
Font la ronde et la lune leur sourit
Les planètes donnent un bal à minuit
Illuminé d'étoiles
Tu rêves et tout est permis.


Douce Nuit, sainte nuit (versão religiosa)



Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini ! (x2)

Saint enfant, doux agneau !
Qu'il est grand ! Qu'il est beau !
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau ! (x2)


Il est né le divin enfant



Refrain :
Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes !
Il est né le divin enfant,
Chantons tous son avènement !

Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.

Refrain

Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !
Ah ! que ses grâces sont parfaites !
Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !
Qu'il est doux ce divin enfant !

Refrain

Une étable est son logement
Un peu de paille est sa couchette,
Une étable est son logement
Pour un dieu quel abaissement !

Refrain

Partez, grands rois de l'Orient !
Venez vous unir à nos fêtes
Partez, grands rois de l'Orient !
Venez adorer cet enfant !

Refrain


Vive le vent (Jingle Bell)



Vive le vent, vive le vent,
vive le vent d'hiver
qui s'en va sifflant, soufflant
dans les grands sapins verts.
Vive le temps, vive le temps,
vive le temps d'hiver
boules de neige et jour de l'an
et bonne année grand-mère.

Joyeux joyeux Noël aux mille
bougies qu'enchantent vers le ciel
les cloches de la nuit.
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver
qui rapporte aux vieux enfants
un souvenir d'hier.

Sur le long chemin
tout blanc de neige blanche
un vieux monsieur s'avance avec
sa canne dans la main
et tout là-haut le vent qui siffle
dans les branches puis souffle
la romance qu'il chantait petit enfant


Petit Papa Noël



C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

Refrain :
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

Refrain

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon

Refrain

Petit Papa Noël...