Thomas Dutronc: Letra e clipe de Demain

Demain j’arrêterai
Demain je m’y mettrai
Je fous rien, je rêve à la fenêtre
Un jour, faudrait que je m’y mette

Mais il y a de la vie tous les soirs
Y'a des filles dans les bars
Allez viens, demain sera trop tard
Y'a toujours une petite fête
Promis demain j’arrête
Mais ce soir, la nuit sera sans fin

A l’été, à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
A en rouler par terre
Je rejoins l’imprévu
La folie et l’ivresse
En chantant dans les rues
J’oublie toutes mes promesses

Demain j’arrêterai
Demain je m’y mettrai
Je fous rien, au café en terrasse
Je suis bien, je regarde la vie qui passe

Et pourquoi faire aujourd’hui
Ce que je pourrai faire demain
Vive la vie, qu’on prend comme elle vient
Alors j’appelle mes potes
Ça te dirait qu’on sorte
C’est ce soir, demain sera trop tard

A l’amour, à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Allez, viens voir mon frère
C’est pas que le paradis
N’a pas tout pour nous plaire
Mais j’ai plus chaud en enfer
Entouré de mes amis

Je fais des économies
Je prévois le reste de ma vie
Mutuelle et petit bas de laine
Mon Dieu que j’aime le système

Demain sera merveilleux
J’aurai ma maison, je serai heureux
Mais je serai vieux
Et ça c’est ennuyeux

Alors je te les laisse
Ma place, mon chien, ma caisse
Résolution, je prends plus de résolution

A l’été à la vie
Au soleil et aux filles
Viens donc lever ton verre
Renversons les barrières
Demain on sera tous frères
Demain il y aura plus de guerre
On mangera à sa faim
En attendant je m’en sers un

A l’amour à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Et rêver devant la mer

Mika: Letra e clipe de Elle me dit

Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime

Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
T'auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père

Elle me dit
Ne t’enferme pas dans ta chambre
Vas-y secoue-toi et danse
Dis-moi c’est quoi ton problème

Elle me dit
Qu’est-ce que t’as, t'as l'air coincé
T’es défoncé ou t'es gay
Tu finiras comme ton frère

Elle me dit
Elle me dit c’est ta vie
Fais ce que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras

Elle me dit t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse

Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Va taper dans un ballon
Tu deviendras populaire

Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur internet
Ça va pas bien dans ta tête
Regarde le temps que tu perds

Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirait que t’as huit ans
C’est pas comme ça que tu vas plaire

Elle me dit
Un jour je ne serai plus là
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime

Elle me dit
Elle me dit c’est ta vie
Fais ce que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras

Elle me dit t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse

Elle me dit
T’as pas encore des cheveux blancs
Mais t’auras bientôt trente ans
Faudrait que tu te réveilles

Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille

Elle me dit
Regarde un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie
Y'a de quoi se foutre en l’air

Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Et c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime

Elle me dit danse
Elle me dit danse, danse, danse

Elle me dit c’est ta vie
Fais ce que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras

Elle me dit t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit danse

Top 5: Músicas mais tocadas na França em julho de 2011

Quais músicas estão bombando nas rádios francesas neste mês? O instituto Mediaforest contabilizou as faixas mais tocadas em 39 estações do país e o Traduzindo a França separou as campeãs em duas listas — as músicas em francês (ouça cada uma no player abaixo) e as músicas em outros idiomas.

 Músicas em francês 

1. Elisa Tovati & Tom Dice - Il nous faut
2. Ycare - Lap Dance
3. Collectif Métissé - Laisse Tomber Tes Problèmes
4. Melissa Nkonda - Nouveaux horizons (veja o clipe e leia a letra com tradução)
5. Keen'V - J'aimerais trop

 Outras músicas 

1. LMFAO - Party Rock Anthem
2. Pitbull Feat. Ne - Yo And Afrojack And Nayer
3. Black Eyed Peas - Don't Stop The Party
4. David Guetta - Where Them Girls At (feat. Nicki Minaj & Flo Rida)
5. Bruno Mars - The Lazy Song

Mais

Lista: 5 discos mais vendidos na França em 2010
Setlist: Músicas francesas para dançar

Mickael Miro: Clipe e letra de Ma scandaleuse

Scandale au rayon lingerie
La vendeuse insinue
Que les seins de la scandaleuse
Sont vraiment tout petits
Et ne parlez pas de détails
Qu’elle exagère et se donne en public
Qu’elle amplifie et qu’elle déraille
Pauvre vendeuse plutôt sympathique
Qui te conseille une autre taille
Et éveille ainsi l’hystérique
Qui te conseille une autre taille
Et éveille la jolie hystérique

Mais elle est toutes mes tempêtes ma scandaleuse
C’est une femme libre à la langue audacieuse
Et quand son sang chaud ne fait qu’un tour
Le calme prend un aller sans retour

Le tonnerre gronde vers les coups de midi
Et le ciel est toujours bleu
Quand on rappelle à la scandaleuse
Qu’on ne peut fumer ici
Et ne parlez pas de détails
Qu’elle exagère et se donne en public
Qu’elle amplifie et qu’elle déraille
Pauvre serveur un peu dyslexique
Qui te propose une autre table
Et sonne ainsi l’alerte cyclonique
Qui te propose une autre table
Et sonne ainsi l’alerte cyclonique

Mais elle est toutes mes tempêtes ma scandaleuse
C’est une femme libre à la langue audacieuse
Et quand son sang chaud ne fait qu’un tour
Le calme prend un aller sans retour

Chaque jour un peu plus
Elle m’éblouie
Sa méthode ne tolère aucun répit
Chaque jour un peu plus
Elle s’égosille
Et moi son homme je l’aime ainsi

Mais elle est toutes mes tempêtes ma scandaleuse
C’est une femme libre à la langue audacieuse
Et quand son sang chaud ne fait qu’un tour
Le calme prend un aller sans retour

Sans retour…

Mais

Mickael Miro: Clipe e letra de L'horloge Tourne

Vanessa Paradis e M cantam na animação Un monstre à Paris

Os cantores Vanessa Paradis e Matthieu Chédid dão voz aos personagens Lucille e Francoeur (le monstre) na animação francesa "Un monstre à Paris", com estreia prevista para 12 de outubro. O filme se passa numa Paris inundada pelo Sena na década de 1910, quando um monstro leva pânico à cidade. As primeiras imagens foram liberadas esta semana, da sequência em que os dois personagens/cantores apresentam a música "La Seine" num cabaré de Montmartre.

Mais

Vanessa Paradis e Thomas Dutronc: Smiley
3+ franceses no mundo: Vanessa Paradis

Gaetan Roussel: Clipe e letra de Dis-moi encore que tu m'aimes

Courir à perdre haleine
Sous les étoiles, on nous voit à peine
La nuit chasse les dilemnes
Dis-moi encore que tu m'aimes

Des amours, des questions me reviennent
As-tu retrouvé les tiennes?
Et si l'on rejouait toutes les scènes
Dis-moi encore que tu m'aimes

Le soleil, les fleurs, les persiennes
Les pluies vont être diluviennes
Sens-tu le parfum que le vent ramène?
Dis-moi encore que tu m'aimes

Entends-tu la mécanique?
Quand se déroule le générique?
Et si l'on rejouait toutes les scènes?
Dis-moi encore que tu m'aimes
Et si on modifiait les thèmes?
Dis-moi encore que tu m'aimes

Et si l'on rejouait toutes les scènes?
Dis-moi encore que tu m'aimes

La vie reste fragile tout de même
Et ce trafic qui nous amène
Et si l'on rejouait toutes les scènes?
Dis-moi encore que tu m'aimes
Et si l'on modifiait les thèmes?
Dis-moi encore que tu m'aimes

Mais

Tube: Músicas candidatas a hit do verão francês 2010

Grégoire: Clipe e letra traduzida de Soleil

On n'a pas le même drapeau Nós não temos a mesma bandeira
Ni la même couleur de peau Nem a mesma cor de pele
On n'a pas le même langage Nós não temos o mesmo idioma
La même culture, les mêmes images A mesma cultura, as mesmas imagens

On n'a pas les mêmes racines  Nós não temas as mesmas raízes
Les mêmes idoles qui nous fascinent  Os mesmos ídolos que nos fascinam
Mais chacun de nous est vivant  Mas cada um de nós está vivo
Avec la même couleur de sang  Com a mesma cor de sangue

Et on a tous le même Soleil  E nós todos temos o mesmo sol
Et la même Lune sur nos sommeils   E a mesma lua sobre nosso sono
Et on a tous une main à tendre  E nós todos temos uma mão a estender
Peut-on encore vraiment attendre?  Ainda podemos realmente acreditar?

On n'a pas les mêmes coutumes  Nós não temos os mesmos costumes
D'autres rites, d'autres costumes  Outros ritos, outros trajes
On n'a pas les mêmes histoires  Nós não temos as mesmas histórias
Mais nos mélanges fait l'histoire  Mas nossas misturas fazem história

On n'a pas les mêmes parents  Nós não temos os mesmos pais
Et on est tous encore enfant   E nós todos ainda somos crianças
Et tous issus d'un métissage  E todos frutos da mestiçagem
Devenus fous mais nés si sages  Tornados loucos mas nascidos tão sábios

Et on a tous le même Soleil   E nós todos temos o mesmo sol
Et la même Lune sur nos sommeils  E a mesma lua sobre nosso sono
Et on a tous une main à tendre   E nós todos temos uma mão a estender
Peut-on encore vraiment attendre?  Ainda podemos realmente acreditar?

Car on a tous la même planète  Pois nós todos temos o mesmo planeta
Qui nous supplie d'être moins bêtes  Que nos suplica sermos menos burros
Et on a tous une main à tendre  E nós todos temos uma mão a estender
Peut-on encore vraiment attendre?  Ainda podemos realmente acreditar?

Une main avec nos différences  Uma mão com nossas diferenças
Et le pouvoir d'en faire une chance  E o poder de fazer acontecer

Et on a tous le même Soleil  E nós todos temos o mesmo sol
Et la même Lune sur nos sommeils  E a mesma lua sobre nosso sono
Et on a tous une main à tendre  E nós todos temos uma mão a estender
Peut-on encore vraiment attendre?  Ainda podemos realmente acreditar?

Car on a tous la même planète   Pois nós todos temos o mesmo planeta
Qui nous supplie d'être moins bêtes   Que nos suplica sermos menos burros
Et on a tous une main à tendre  E nós todos temos uma mão a estender
Peut-on encore vraiment attendre?  Ainda podemos realmente acreditar?

Mais

Grégoire: Clipe e letra traduzida de Toi + Moi
Grégoire: Clipe e letra traduzida de Rue des Étoiles

Judith: Clipe de Te Passe Pas De Moi

Ben L'Oncle Soul: Clipe e letra de Soulman

J'ai pas le regard de Spike Lee
J'ai pas l'génie de De Vinci
J'ai pas les pieds sur Terre, la patience de ma banquière
J'ai pas ces choses là

J'ai pas la sagesse de Gandhi
L'assurance de Mohammed Ali
J'ai pas l'âme d'un gangster, la bonté de l'Abbé Pierre
Ni l'aura de Guevara

Je n'suis qu'un Soulman, écoute ça, baby
J'suis pas un Superman, loin de là
Juste moi, mes délires, j'n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en fait c'est déjà ça

J'ai pas l'physique des magazines
J'ai pas l'humour de Charlie Chaplin
Je n'ai pas la science infuse
Le savoir faire de Bocuse
Non je n'ai ces choses là

J'ai pas la chance de Neil Armstrong
J'ai pas la carrure de King Kong
Plusieurs cordes à mon arc, la ferveur de Rosa Parks
Ni le courage de Mandela

Je n'suis qu'un Soulman, écoute ça, baby
J'suis pas un Superman, loin de là
Juste moi, mes délires, j'n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en fait c'est déjà ça

Moi j'aurais aimé être comme eux
Être hors du commun
J'ai bien essayé, j'ai fait d'mon mieux
Mais quoique je fasse à la fin

Je n'suis qu'un Soulman, écoute ça, baby
J'suis pas un Superman, loin de là
Juste moi, mes délires, j'n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en fait c'est déjà ça

Juste moi, mes délires, j'n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en fait c'est déjà ça

Melissa NKonda: Clipe, letra e tradução de Nouveaux Horizons

Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
So stay with me  Então fique comigo
Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
Yeah

Ferme les yeux tu verras ce sera pas long  Feche os olhos, você verá, não demorará
Transporte toi  Transporte-se
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Entourés de...  Cercados por...
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Entourés de...  Cercados por...

Afin de fuir les problèmes  A fim de escapar dos problemas
C'est ici qu'on nous mène  É para cá que nós vamos
Près de paysages de plaine  Perto das paisagens de campo
On récolte ce que l'on sème  Nós colhemos o que plantamos
Tout là-haut  Bem lá em cima
Toucher les ailes des oiseaux  Tocar as asas dos pássaros
Se battre pour un monde meilleur  Lutar por um mundo melhor
Ce sera bien plus beau  Que será muito mais bonito
Là, toute là-haut  Bem lá em cima
Près des cieux, du soleil  Perto do céu, do sol
Lève les yeux au ciel  Erga os olhos para o céu
Tu verras monts et merveilles  Você verá montanhas e maravilhas

Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
Go stay with me  Então fique comigo
Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
Yeah

Ferme les yeux tu verras ce sera pas long  Feche os olhos, você verá, não demorará
Transporte toi  Transporte-se
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Entourés de...  Cercados por...
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Entourés de...  Cercados por...

Son âme te transporte  Tua alma lhe transporta
Et t'emmène vers l'au-delà  E o leva em direção ao além
Les yeux de Babylone resteront figés sur toi  Os olhos da Babilônia ficarão fixados em você
Ecoute ton coeur  Escute seu coração
Et ne fais pas le mauvais choix  E não tome decisões ruins
Reste avec moi tu ne le regretteras pas  Fique comigo e não se arrependerá

Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
So stay with me  Então fique comigo
Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
Yeah

Mais

Colonel Reyel: Clipe, letra e tradução de Celui
Trecho de O Pequeno Príncipe, em francês e português
26 provérbios em francês — com tradução
Especial Piaf: cinco maiores sucessos em música, vídeo, letra e tradução

Colonel Reyel: Clipe e letra de Toutes les Nuits

J’arrive pas à te l’avouer mais je suis tombé sous ton charme
J’ai trop lutté contre mes sentiments je dépose les armes
C’est sans doute ce qu’on appelle l’Amour
Qui aurait pu dire que je connaitrai ça un jour?

J’ai pas le courage de te le dire en face
Je profite de cet instant pour briser la glace
Oh, j’ai trop de fierté ça m’agace
Finalement peut-être que je ne suis pas assez coriace

Faut que tu saches que…

Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi
Tout près de moi je nous vois tous les deux

Dès que la nuit tombe, tu es dans mes rêves
Je m’imagine à tes cotés, embrassant tes lèvres
Sois ma maîtresse, apprends-moi, je serai ton élève, girl
J’aimerais être celui veux-tu être celle
T’es la seule et l’unique avec qui je veux vivre
J’espère qu’on finira ensemble à la fin du livre
Laisse moi t’avouer ce que je ressens
Je t’ai dans la tête et dans le sang, my girl

Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi
Tout près de moi je nous vois tous les deux

Je voudrais passer des heures à te caresser
Ton parfum, ta chaleur, j’en ai jamais assez
Je te promets que je te dirai jamais rien de déplacé
Prêt à faire des efforts, je suis prêt à me dépasser
Je sais que t’aurais jamais pensé
Que je t’avouerais que t’es dans mes pensées
Je combats ma timidité
Baby, ma baby, pour toi je viens chanter, girl

Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi
Tout près de moi je nous vois tous les deux

Pas une nuit sans que je pense à toi
Tu illumines ma vie et tu m’inspires la joie
Chaque jour qui passe, tu habites mes nuits, non ça ne change pas

Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi
Tout près de moi je nous vois tous les deux

Mais

Colonel Reyel: Clipe, letra e tradução de Celui
Mickael Miro: Clipe e letra de L'horloge Tourne

Mickael Miro: Clipe e letra de L'horloge Tourne

Un SMS vient d’arriver, j’ai 18 ans
Envolée ma virginité, je suis plus un enfant
L’horloge tourne, les minutes sont torrides
Et moi je rêve d’accélérer le temps

Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh

Un SMS vient d’arriver, j’ai 20 ans
On l’a fait sans se protéger mais je veux pas d’un enfant
L’horloge tourne, les minutes infanticides
Et moi je rêve de remonter le temps

Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh

Un SMS vient d’arriver, j’ai 21 ans
9 mois se sont écoulés et toujours pas d’enfants
L’horloge tourne, les minutes se dérident
Et moi je rêve, tranquille je prends mon temps

Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh

Un SMS vient d’arriver, j’ai 25 ans
Un tsunami a tout emporté, même les jeux d’enfants
L’horloge tourne, les minutes sont acides
Et moi je rêve que passe le mauvais temps

Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh

Un SMS vient d’arriver, j’ai 28 ans
Mamie est bien fatiguée et j’suis plus un enfant
L’horloge tourne mais son coeur se suicide
Et moi je rêve, je rêve du bon vieux temps

Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh

Un SMS va arriver, j’aurai 30 ans
30 ans de liberté et soudain le bilan
L’horloge tourne, les minutes se dérident
Et moi je rêve, je rêve d’arrêter le temps

Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh

Mais

Lista: 5 discos mais vendidos na França em 2010
Setlist: Músicas francesas para dançar
ZAZ, a nova Piaf?
Mike Ibrahim: Vídeo de La France qui se lève tôt

Colonel Reyel: Clipe, letra e tradução de Celui

A França enfrenta o frio sonhando com o calor. Quem representa a expectativa pela chegada da primavera é Colonel Reyel, com sua música Celui — uma mistura de rap, zouk e calypso. Em menos de 10 dias, o clipe dessa faixa já foi visto por mais de 2,6 milhões de pessoas no YouTube. O vídeo tem cor, sol e mar, para ajudar os franceses a sonhar com uma praia — que, como diz a letra, pode ser no Brasil.

[Atualizado em 22/4/11, com tradução livre]

Aussitôt que le jour se lève  Assim que o dia nasce

Tu es dans ma tête  Você está na minha mente

Tu hantes mes pensées  Você assombra meus pensamentos

Je n'en sortirais pas inerte  Eu não me livraria inerte

Car tu as ton copain  Pois você tem seu namorado

Et tu tiens à lui, c'est net  E você gosta dele, está claro

Mais girl écoute ça  Mas, garota, ouça isso

Te dire que je n'veux pas te détourner  Te dizer que eu não quero te roubar

Se serait malhonnête  Seria desonesto

Tellement tu contrôles mes réactions  Você controla tanto minhas reações
Telle une marionnette  Como uma marionete

Pourquoi cela tourne t'il ainsi? Oha  Por que isso acontece assim? Oha

Laisse moi être celui qui partage ta vie  Me deixa ser aquele que partilha sua vida

Oui celui à qui tu te confies  Sim, aquele em quem você confia

Nul ne saura te comprendre mieux que moi  Ninguém saberá te compreender melhor que eu

Donne moi ma chance tu verras  Me dê uma chance, você verá

Au pire celui qui partage ta nuit  Ao menos aquele que partilha uma noite

Passer quelques heures avec toi dans ce lit  Passar algumas horas com você na cama

Je saurai prendre soin de toi  Eu saberei cuidar de você

Laisse moi ma chance tu verras  Me dê uma chance, você verá

Mais t'imagine même pas  Mas você nem imagina
Ce que je ressens pour toi  O que sinto por você

Un truc de dingue  Uma coisa de doido
Je peux même pas mettre un mot sur ça  Eu nem tenho palavras para expressar

J'aurais jamais pensé  Eu nunca imaginaria
Qu'un jour j'en arriverai la  Que um dia chegaria a esse ponto

Non le style fleur bleue ce n'est vraiment pas moi  Não, o estilo flor não é a minha

Mais je peux rien y faire  Mas eu não posso fazer nada
Il faut que je l'exprime  Preciso expressar

Un amour sincère  Um amor sincero
Dans un monde ou le sexe prime  Num mundo onde o sexo prima

Donc je m'exprime  Então eu me expresso, meus textos primam
Mes textes primes, mon estime girl  Minha estimada garota

Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine  Você será minha Sylvia e eu, teu Mesrine

Laisse moi être celui qui partage ta vie  Me deixa ser aquele que partilha sua vida

Oui celui à qui tu te confies  Sim, aquele em quem você confia

Nul ne saura te comprendre mieux que moi  Ninguém saberá te compreender melhor que eu

Donne moi ma chance tu verras  Me dê uma chance, você verá

Au pire celui qui partage ta nuit  Ao menos aquele que partilha uma noite

Passer quelques heures avec toi dans ce lit  Passar algumas horas com você na cama

Je saurai prendre soin de toi  Eu saberei cuidar de você

Laisse moi ma chance tu verras  Me dê uma chance, você verá

De votre charme exotique  Seu charme exótico
Je fond comme Kim  Eu derreto como Kim

Sensuellement ultime limite coquine  Sensualmente atrevida no limite supremo

Copine profiter de la vie c'est la doctrine  Menina, aproveitar a vida é uma doutrina

Docteur à mes heures perdues  Doutor nas horas vagas
Selon le timming  Dependendo do tempo

Doc Reyel pas gynéco  Dr. Reyel, não gineco

Tes problèmes de dial', ouais je né-co  Teus problemas de diálogo, sim, eu conheço

J'ai étudié la chose à mon école  Eu estudei esse assunto na escola

Celle des guadeloupéennes de la grande époque Aquela das guadalopianas

Laisse moi être celui qui partage ta vie  Me deixa ser aquele que partilha sua vida

Oui celui à qui tu te confies  Sim, aquele em quem você confia

Nul ne saura te comprendre mieux que moi  Ninguém saberá te compreender melhor que eu

Donne moi ma chance tu verras  Me dê uma chance, você verá

Au pire celui qui partage ta nuit  Ao menos aquele que partilha uma noite

Passer quelques heures avec toi dans ce lit  Passar algumas horas com você na tua cama

Je saurai prendre soin de toi  Eu saberei cuidar de você

Laisse moi ma chance tu verras  Me dê uma chance, você verá

Je veux être celui qui t'accompagne  Eu quero ser aquele que te acompanha
Que tu sois ma compagne  Que você seja minha companheira

Qu'on se fasse des purs voyages  Que a gente faça viagens perfeitas

T'inquiètes ça seras pas la Campagne  Não se preocupa, não será à Campagne

A basse donné en pagne  Abaixo

On pète le champagne  A gente estoura um champagne

A Miami, Le Brésil, Le Maroc ou L'Espagne  Em Miami, Brasil, Marrocos ou Espanha

Le reste je te l'épargne, ouais je te l'épargne  O resto eu pago, sim, eu pago

Deux trois bisous un calin sous la couette et PAM  Dois, três beijos, uma carícia debaixo do edredon e PAM

Faut que j'redescende sur terre  É preciso que eu volte à terra

Je n'ai même pas encore ton tel  Eu nem mesmo tenho seu telefone

Laisse moi être celui qui partage ta vie  Me deixa ser aquele que partilha sua vida

Oui celui qui brave les interdits  Sim, aquele que encara o proibido

Nul ne saura te comprendre mieux que moi  Ninguém saberá te compreender melhor que eu

Donne moi ma chance tu verras  Me dê uma chance, você verá

Au pire celui qui partage ta nuit  Ao menos aquele que partilha uma noite

Passer quelques heures avec toi me suffit Passar algumas horas com você é suficiente

Je saurai prendre soin de toi  Eu saberei cuidar de você

Laisse moi ma chance tu verras  Me dê uma chance, você verá

Tu verras, tu verras, je serai celui là  Você verá, você verá, eu serei aquele lá

J'te le dit, j'te le dit, je serai celui-ci  Eu te digo, eu te digo, eu serei esse aqui

Tu verras my girl, et tu verras my girl  Você verá, minha garota

Non, j'te le dit, j'te le dit je serai celui  Não, eu te digo, eu serei aquele

Lista: 5 discos mais vendidos na França em 2010

Christophe Maé foi a artista francês que mais vendeu discos em seu país natal em 2010, segundo dados preliminares do Syndicat National de l'Édition Phonographique. Foram 560 mil cópias do álbum On trace la route até a segunda semana de dezembro.

1. Christophe Maé - On trace la route

O segundo CD de estúdio do cantor de pop atingiu a marca de 560.000 cópias vendidas, puxado por músicas de sucesso como Dingue, dingue, dingue e Je me lâche.

2. Les Prêtres - Spiritus Dei

O disco do grupo católico formado por dois padres e um seminarista vendeu 520 mil cópias.

3. Les Enfoirés - La crise de nerfs

Mais de 430 mil pessoas ajudaram a organização beneficente Restos du Coeur, que distribui alimentos a pessoas pobres da França, comprando o 19º álbum dos Enfoirés — com músicas gravadas por artistas e personalidades.

4. Yannick Noah - Frontières

Ex-jogador de tênis, Yannick agradou 400 mil cantando reggae. O hit do álbum é Angela.

5. Jean Ferrat - Best Of

A morte desse que é considerado um dos grandes nomes da chanson francesa, em março de 2010, o levou de volta à lista dos mais vendidos, com 400 mil cópias.

Mais

Lista: Discos mais vendidos na França em 2009

ZAZ, a nova Piaf?

Je veux, o hit de seu álbum de estreia

É comum se comparar o presente com o passado, o novo com o maduro, a revelação com o estabelecido. É o que vem acontecendo com a cantota ZAZ, apelido de Isabelle Geffroy, apontada por alguns como "a nova Piaf". Sua voz grave e vibrante, dizem, lembra a da Môme.

ZAZ é uma novidade na cena musical francesa. Depois de se apresentar por anos nas ruas do bairro parisiense de Montmartre, finalmente lançou seu primeiro álbum solo em maio deste ano. Dele saiu o sucesso Je veux, que o Traduzindo a França incluiu entre as candidatas a hit do verão francês.

No repertório, ela ainda homenageia sua influência maior, Piaf, regravando Dans ma rue. O álbum recebeu disco de platina, por superar 80 mil cópias vendidas.

Versão de Dans ma rue, sucesso de Piaf

Antes do sucesso, cantando em rua de Montmartre, em Paris

Mais

Top 5: Músicas mais baixadas na França (24/10/10)
Setlist: Músicas francesas para dançar

Vanessa Paradis e Thomas Dutronc: Smiley

Setlist: Músicas francesas para dançar

O fim de semana se aproxima e muita gente só pensa em sair para dançar. As pistas (assim como as rádios pop) estão dominadas pelas músicas em inglês, ignorando a forte produção de hits para dançar nos países europeus — França incluída. Abaixo, uma seleção de músicas em francês que dão vontade de fazer rodar o globo de espelhos e se jogar na pista.

Jena Lee - US Boy

Lorie - Je vais vite

Leslie - Never Never


Shy'm - Je Sais


Jena Lee - Du Style


Stromae - Alors On Danse


Helmut Fritz - Miss France


Discobitch - C'est Beau La Bourgeoisie

M Pokora - Juste une photo de toi (Mercer remix)

Yelle - A Cause Des Garçons


Edith Piaf - La Foule (Pink Martini Remix)

Mais

Top 5: Músicas mais baixadas na França (24/10/10)

Top 5: Músicas mais baixadas na França (24/10/10)

O que os franceses estão ouvindo agora? A lista das músicas mais baixadas na França, apurada pelo Syndicat National de l'Edition Phonographique, nos dá pelo menos cinco pistas — em vários estilos. O rap de Soprano, o acústico de Guillaume Grand, o dance de Mylene Farmer, o pop de Joyce Jonathan e o folk de Yannick Noah. Na sua maioria, faixas recém-lançadas, que justamente por isso ainda nem sequer têm clipes oficiais.

1. Soprano - Hiro
2. Guillaume Grand - Toi et moi
3. Mylene Farmer - Oui mais... non
4. Joyce Jonathan - Je ne sais pas
5. Yannick Noah - Angela

Mais

Tube: Músicas candidatas a hit do verão francês
Fête de la musique: 5 músicas para cantar junto

Rose: Vídeo, letra e tradução de Comment C'était Déjà

Tourne-disque qui crépite au loin  Toca disco que estala ao longe
Sergent Pepper sur un dimanche matin  Sergent Pepper numa manhã de domingo
On s'rappelle jamais trop bien  A gente nunca se lembra muito bem
Les souvenirs auxquels on tient  Das lembranças que guardamos

Comment c'était déjà  Como já era
Comment c'était  Como era
Quand ça fasait rien quand on tombait  Quando não nos machucávamos ao cair
Un peu de rouge sur les genoux  Um vermelho no joelho
Un peu de rouge qui soignait tout  Um vermelho que curava tudo
Isn't she lovely comme si c'était moi  Isn't she lovely como se fosse eu
Les cheveux longs, les chemises en soie  Os cabelos longos, as camisas de seda
La moto, les tiges qu'il fumait  A moto, o cigarro que ele fumava
Les dessins qui s'envolaient  Os desenhos que evaporavam

Et toi t'étais même pas née  E você não havia nem nascido
J'étais heureuse moi tu sais  Eu era feliz, você sabe
Trois petits tours et puis trente ans  Três voltinhas e, então, trinta anos
Un, deux, trois soleil on est grand  Um, dos, trés sóis, a gente está grande
Sauf que d'être grand moi j'ai pas l'cran  Mas, de ser grande, eu não tenho coragem

La machine à coudre qui ronronnait  A máquina de costura que ronronava
Les bouts de tissu à nos pieds  Os retalhes nos nossos pés
Tout avait un sens et c'était déjà ça  Tudo tinha um sentido e já era assim
Comment c'était déjà  Como já era
Et le monde comme un tourniquet  E o mundo como uma porta giratória
Ne s'arrêtait jamais d'tourner  Não parava nunca de rodar
Et la vie sentait bon l'embrun  E a vida cheirava ao spray
Les cyprès du parc Chambrun  Aos cipestres do parque Chambrun

Et toi t'étais même pas là  E você não estava aí
J'étais heureuse moi déjà  Eu já era feliz
Trois petits tours et puis trente ans  Três voltinhas e, então, trinta anos
Un, deux, trois soleil on est grand  Um, dois, três sóis, a gente está grande
Sauf que d'être grand moi j'ai pas le cran  Mas, de ser grande, eu não tenho coragem

Et toi t'étais même pas née  E você não havia nem mesmo nascido
J'étais heureuse moi tu sais  Eu era feliz, você sabe
Trois petits tours et puis trente ans  Três voltinhas e, então, trinta anos
Un deux trois soleil on est grand  Um, dois, três sóis, a gente está grande
Sauf que d'être grand moi j'ai pas le cran  Mas, de ser grande, eu não tenho coragem

Mais où s'en vont finir leurs jours  Mas onde vão viver seus últimos dias
Les beaux rêves, les grands amours  Os belos sonhos, os grandes amores
Où s'enfuient donc ces bouts de temps  Onde se escondem esses retalhos do tempo
Ça s'ra comment dis  Como será, diga
ça s'ra comment?  Como será?

Mais de Rose

Rose: Música e letra traduzida de L'acide
Rose: Letra e vídeo de Ne partez pas

Élodie Frégé: Clipes de La ceinture, Je te dis non e Viens jusqu'à moi

Ganhadora da terceira edição do Star Academy, Élodie Frégé agora tenta se desvincular do reality musical. No mês que vem, a cantora lança seu terceiro álbum, descrito como "acústico, de levada folk". Enquanto no primeiro gravou músicas mais populares, como Je te dis non e Viens jusqu'à moi, no segundo tomou um novo rumo, tendo sido produzida por Benjamin Biolay.

Mais
Artistas franceses mais tocados no mundo: Vanessa Paradis
Artistas franceses mais tocados no mundo: Benjamin Biolay