Honoré de Balzac: frases em francês e português

Um dos mais célebres autores franceses, Honoré de Balzac (1799-1850) deixou uma obra que retrata a sociedade francesa de sua época. Considerado o fundador do Realismo na literatura moderna,  é o autor de A Comédia Humana, A Mulher de Trinta Anos, Eugènie Grandet, O Pai Goriot, O Lírio do Vale, As Ilusões Perdidas, A Prima Bette, O Primo Pons e Fisiologia do Casamento, entre outros títulos.

Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.

Um homem é bem forte quando admite sua fraqueza.

L'expérience s'achète par le malheur.

A experiência se adquire pela adversidade.

On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.

Nós podemos perdoar, mas esquecer é impossível.

Les être sensibles ne sont pas des êtres sensés.

Seres sensíveis não são seres sensatos.

Quand tout le monde est bossu, la belle taille devient la monstruosité.

Quando todo o mundo é corcunda, o belo porte torna-se a monstruosidade.

Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne.

Nenhum homem conseguiu descobrir uma maneira de dar um conselho de amigo a uma mulher, nem mesmo à sua.

Il est plus facile d'être amant que mari, par la raison qu'il est plus difficile d'avoir de l'esprit tous les jours que de dire de jolies choses de temps en temps.

É mais fácil ser amante do que marido, pela razão de que é mais difícil manter o espírito todos os dias do que dizer coisas bonitas de tempos em tempos.

Vous ne rencontrez nulle part, dans la nature, deux objets identiques ; dans l'ordre naturel, deux et deux ne peuvent donc jamais faire quatre.

Você não encontra em nenhum lugar, na natureza, dois objetos idênticos; na ordem natural, dois e dois não podem jamais ser quatro.

Nous sommes habitués à juger les autres d'après nous, et si nous les absolvons complaisamment de nos défauts, nous les condamnons sévèrement de ne pas avoir nos qualités.

Nós estamos habituados a julgar os outros segundo nós mesmos, e se nós os absolvemos lenientemente por nossos defeitos, nós os condenamos severamente por não terem nossas qualidades.

La passion est sourde et muette de naissance.

A paixão é surda e muda de nascença.

L'amour est comme le vent, nous ne savons pas d'où il vient.

O amor é como o vento, nós não sabemos de onde ele vem.

Donner toujours, c'est ce qui fait qu'on est père.

Dar sempre, é o que se deve fazer quando se é pai.

On respecte un homme qui se respecte lui-même.

Nós respeitamos o homem que respeita a si mesmo.

L'homme meurt une première fois à l'âge où il perd l'enthousiasme.

O homem morre uma primeira vez à época em que ele perde o entusiasmo.

Le beau, c'est le vrai bien habillé.

O belo é o verdadeiro bem-vestido.

Plus on juge, moins on aime.

Mais julgamos, menos amamos.

Mais

Pra ler: Frases de personalidades em francês
Site explica mais de mil gírias da França

Vocabulário: Palavras e votos de casamento em francês

O casamento de William e Catherine acontece na Inglaterra, este blog pretende traduzir a França, mas aproveitamos o momento em que o mundo comenta um único assunto para resgatar a seção Vocabulário. No dia da "união do século", listamos palavras básicas em francês sobre o tema, para entender este e outros casamentos.

Casamento - mariage

Se casar - se marier

Casal - couple

Noiva - mariée

Noivo - marié

Esposa - épouse

Marido - époux

Bodas - noces

Mosteiro - abbaye

Cerimônia - cérémonie

Missa - messe

Carruagem - carrosse

Vestido de noiva - robe de mariée

Véu da noiva - voile de la mariée
Madrinhas - demoiselles d'honneur

Padrinhos - garçons d'honneur

Convidados - invités

Recém-casados - nouveaux époux

Em 2003, 62% dos entrevistados por uma pesquisa na França declararam-se católicos, 6% muçulmanos, 2% protestantes, 1% judeus, 2% de outras religiões. A liturgia do casamento na Igreja Católica é a mesma que a realizada no Brasil — com a diferença de língua. As frases estão tão decoradas na mente de quem frequenta casamentos que nem sequer precisam ser traduzidas.

O padre pergunta ao noivo: Voulez-vous prendre cette femme pour épouse, vivre ensemble dans le respect de la loi divine et les liens sacrés du mariage? Promettez-vous de l'aimer, de la chérir, de l'honorer et de lui être loyal, dans la santé et la maladie? Et, renonçant à toute autre, de lui rester toujours fidèle, tout au long de votre vie?

O noivo responde: Je le veux. E o ritual se repete com a noiva.

O padre coordena a troca de alianças: Que l'homme, de sa main gauche, prenne la main droite de la femme.

E o homem faz sua promessa: Moi, (nom), te prends, (nom), pour épouse, pour te garder auprès de moi à partir de ce jour, pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté, la santé et la maladie, pour t'aimer et te chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare, conformément à la loi sacrée du Seigneur. Je t'en fais le serment.

Par cette alliance, je t'épouse; avec mon corps, je t'honore, et tous mes biens terrestres avec toi je partage. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. A noiva faz o mesmo.

E o padre os declara marido e mulher: Que nul homme ne sépare ceux que Dieu a unis.

Mais

26 provérbios em francês — com tradução
Vocabulário: Astrologia em francês

Vídeo ensina a se comunicar em francês por sinais

Bonjour, ça va? Talvez você já tenha aprendido a falar frases como essa em francês mas dificilmente sabe sinalizá-la em francês. Pois o vídeo acima ensina o básico da Langue des Signes Française, língua francesa dos sinais. Entre 100 mil e 200 mil pessoas entendem essa gramática gestual que permite a comunicação de pessoas com surdez total ou parcial.

Uma curiosidade é que a França teve muito a ver com a criação de línguas de sinais. O abade Charles Michel de l’Épée foi pioneiro no desenvolvimento metodológico desses gestos, em 1760. Aos já usados por seus alunos, ele acrescentou outros representando objetos, qualidades, fatos ou situações e também designando preposições, artigos, tempos e pessoas verbais.

Vocabulário

sourds = surdos
muets = mudos
malentendant = pessoa com surdez parcial ou total
gestes = gestos
langage = linguagem
alphabet dactylologique = alfabeto dactilológico ou gestos que representam letras do alfabeto latim com o objetivo de expressar palavras que ainda não têm símbolos

Mais

Por que aprender francês

26 provérbios em francês — com tradução

Sair à francesa: é assim que nos referimos no Brasil àquela escapada discreta, sem despedidas. Porém, quando se deixa um lugar de fininho na França, se diz que a saída foi à inglesa. Este é um dos provérbios em francês que traduzimos aqui. Alguns são muito parecidos com os usados no Brasil. Outros, como o da saída à francesa, bem diferentes.

«Filer à l'anglaise.»
Tradução: Sair à inglesa.
Provérbio em português: "Sair à francesa".

«Impossible n'est pas français.»
Tradução literal: [A palavra] Impossível não é francesa.

«Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.»
Tradução literal: Se o "se" valesse, colocaríamos Paris numa garrafa.

«Quand les brebis enragent, elles sont pires que les loups.»
Tradução literal: Quando os cordeiros se irritam, são piores que os lobos.

«Quand on parle du loup, on en voit la queue.»
Tradução literal: Quando se fala da besta, se vê o rabo.
Provérbio em português: "Falando no diabo, chegou o rabo" ou simplesmente "Falando no diabo...".

«Qui couche avec des chiens se lève avec des puces.»
Tradução literal: Quem dorme com os cachorros acorda com as pulgas.
Provérbio em português: "Quem dorme com cachorro, acorda cheio de pulgas".

«Les chiens ne font pas des chats.»
Tradução literal: Os cachorros não produzem gatos.
Provérbio em português: "Tal pai, tal filho".

«Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.»
Tradução literal: Não se deve jogar fora o bebê junto com a água do banho.
Significado: Não se deve rejeitar uma ideia boa porque ela está junto de outras ruins.

«Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.»
Tradução literal: Não há rã que não encontre seu sapo.
Provérbio em português: "Para toda panela, há uma tampa".

«Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais.»
Provérbio em português: "Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço".

«On ne change pas une équipe qui gagne.»
Provérbio em português: "Em time que está ganhando não se mexe".

«On ne fait pas d'omelettes sans casser d'oeufs.»
Provérbio em português: "Não se faz omelete sem quebrar ovos".

«C'est dans les vieilles marmites qu'on fait les meilleures soupes.»
Provérbio em português: "Panela velha é que faz comida boa".

«Mieux vaut prévenir que guérir.»
Provérbio em português: "É melhor prevenir do que remediar".

«Faute avouée est à moitié pardonnée.»
Tradução literal: Erro admitido é metade perdoado.

«Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler.»
Tradução literal: Dar é dar; pegar de volta é roubar.

«Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce.»
Tradução literal: Não se deve julgar a árvore pela casca.

«C'est en forgeant qu'on devient forgeron.»
Tradução literal: É forjando que se vira ferreiro.

«C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.»
Tradução literal: É a gota d'água que faz o copo transbordar.

«Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.»
Tradução literal: Não é a vaca que grita mais alto a que dá mais leite.

«Demain il fera jour.»
Tradução literal: Amanhã fará dia.
Provérbio em português: "Amanhã é outro dia".

«Chacun pour soi et Dieu pour tous.»
Provérbio em português: "Cada um por si e Deus por todos".

«Il ne faut jamais dire 'Fontaine, je ne boirai pas de ton eau'» ou «Il ne faut jamais dire Fontaine.»
Tradução literal: Não se deve jamais dizer "Fonte, eu não beberei de tua água" ou Não se deve jamais dizer fonte.
Provérbio em português: "Nunca diga dessa água não beberei".

«Il n'y a pas de fumée sans feu.»
Provérbio em português: "Onde há fumaça, há fogo".

«La parole est d'argent, mais le silence est d'or.»
Provérbio em português: "A palavra é de prata, mas o silêncio é de ouro".

«Le mieux est l'ennemi du bien.»
Provérbio em português: "O melhor é o inimigo do bom".

Mais

Frases de personalidades em francês
Site explica mais de mil gírias da França

Francês: Trecho do livro Les hommes-couleurs

Para ler em francês, as primeiras páginas de Les hommes-couleurs, romance de estreia de Cloé Korman, ganhador do Prix du Livre Inter 2010.

1 - Mexico - 1945, sous la pyramide

Elle ne sait pas que cet endroit s'appelle l'Allée des Morts. Au lieu de la tenue de sacrifice, elle a mis une casquette de baseball et une paire de jeans, et elle avance sans crainte. Florence ne saura jamais où est passé le temps pendant qu'elle parcourait les deux mille mètres de caillasse qui la séparaient de la pyramide - elle s'arrête souvent parce qu'elle a chaud, pendant plus d'une heure elle reste même à l'abri d'un auvent où on peut acheter de la bière à une toute petite fille dans un tablier mauve, et quand elle ressort ses dernières pensées sont distillées par la chaleur, elle continue d'un pas drôlement léger, saluant au passage les agaves au long cou, dont les têtes ont éclaté dans le ciel en fleurs noires et bouclées.

Peu après être arrivée sur le chemin, elle s'est retournée en entendant quelqu'un l'appeler : c'était le chauffeur qui l'avait amenée depuis son hôtel du centre-ville jusqu'à Teotihuacán, et qui lui courait après parce qu'elle avait oublié sa casquette dans le taxi. Ainsi la casquette des Red Sox, bleu foncé avec un B rouge, ne la rejoint sur ce parcours qu'après une centaine de mètres : la tête encore nue, elle redonne quelques sous au chauffeur et, pour la première fois depuis qu'ils sont partis de Mexico, elle regarde en face ce masque de colère, qui ne voit pas ce que vient fabriquer une jeune Américaine seule en blue-jeans dans l'Allée des Morts. Tandis qu'il retient la casquette serrée entre ses mains elle peut voir ses joues creuses, brunes et lisses comme un cuir, et ses yeux blancs qui par contraste semblent presque calcifiés dans leurs creux saignants, comme sont les dents à l'intérieur de sa bouche ouverte et sans lèvres. Il y a peut-être un tarif spécial pour entrer dans ce lieu, pense-t-elle en fouillant dans sa poche pour trouver encore de la monnaie, mais il ne veut pas me le dire, il faut que je devine. Et comme ce n'est pas son genre de trouver aux hommes des têtes d'assassins, elle avance gentiment la main vers la casquette bleue à B rouge, la remet sur sa tête, sourit, et malgré le regard posé dans son dos, elle recommence à marcher.

Au bout de l'allée, la Pyramide de la Lune respire, les flancs dans la poussière. Les pierres hérissées sur ses pentes projettent des ombres instables, dilatées par les traces de ciment. Quand Florence arrive au pied du talus, la pyramide est déjà maculée de rouge, ses pierres sont gonflées et humides, elle transpire. Peut-être une maladie ou de la fièvre, pense Florence tandis que ses yeux fouillent en vain ses hauteurs inaccessibles à la recherche d'une ouverture. Et pourtant elle respire, se dit-elle, il doit bien y avoir une bouche ou un passage vers l'intérieur - et s'il y a un tunnel où mène-t-il ?

Elle se décide tout juste à entamer son ascension quand elle perçoit un léger tremblement dans la façade : comme une goutte d'encre qui se diffuse dans un verre d'eau, quelque chose enfle et s'étire sur les degrés roses. La forme peu à peu se détache de son ombre, elle produit en grandissant deux bras et deux jambes - puis se met en marche. Florence la regarde maintenant qui accomplit sa descente en équilibre précaire, son ombre retenant son corps telle une bouée à travers la lumière. Par la commissure de l'escalier central, la pyramide livre passage à ce tout petit être qui avance en mettant les deux pieds sur chaque marche et en étendant les bras de chaque côté comme s'il prenait appui sur l'air. Une silhouette carrée, brune comme son ombre, et très petite, même en additionnant le bonhomme et son ombre elle se rend bien compte qu'il ne doit pas être plus grand qu'un pied de haricots : « Un enfant, pense-t-elle. Et il va se casser la gueule. »

Elle a déjà gravi les trois premières marches lorsque surgit un homme couvert de poussière, livide et à bout de souffle. La tête renversée en arrière, il s'époumone dans une langue qu'elle ne connaît pas, de sorte qu'elle ne peut distinguer s'il crie des injures ou marmonne des histoires drôles à l'intention du bonhomme perché sur l'escalier : « Je t'ai cherché partout ! T'es un voyou, descends ! » et dans le même souffle : « Non surtout ne bouge pas, je t'interdis de bouger, ne descends pas, je viens te chercher, j'arrive. T'es un voyou, j'arrive. »

Avant de se précipiter dans l'escalier, il se tourne vers Florence et pour la première fois prononce un mot en espagnol, un bête Gracias, avec des larmes pas essuyées et un sourire immense, puis il ajoute une phrase qui est invraisemblable, il faudra à Florence de nombreux jours pour se rendre compte que c'est une proposition invraisemblable : « Attendez-moi ici, je vais le chercher » - et elle répond d'accord et se met tout naturellement à attendre au pied de l'escalier où l'homme se précipite, elle attend qu'il revienne, qu'il cueille l'enfant fugueur et l'enferme dans ses bras, qu'ils reviennent tous les deux, lui et ce bonhomme petit comme un pied de haricots, brun comme son ombre, elle les attend avec impatience, comme si elle les connaissait depuis toujours.

Mais

Pra ler: Frases de personalidades em francês
Site explica mais de mil gírias da França

Por que aprender francês

Por que aprender francês? Era a primeira vez que aquele amigo me fazia essa pergunta, ainda impactado por uma recente viagem a trabalho a uma ex-colônia francesa. No período em que esteve fora, o choque cultural levou-o a questionar seu conhecimento sobre o mundo.

Sentira-se analfabeto, desinformado, ignorante. De início, não entendera nem sequer um "merci". As placas espalhadas pelas ruas nada significavam para ele. Sua curiosidade em relação aos hábitos locais era repreendida com expressões de estranhamento e risadas, que só agravavam sua sensação de não-pertencimento.

No dia seguinte à volta, num encontro para contar as descobertas, ele me fez a tal pergunta. Na verdade, o correto seria dizer que ele se fez a tal pergunta. Eu, única pessoa a falar francês em seu círculo de amizade, tentei responder racionalmente. "Para melhorar o currículo", "para conhecer a cultura", "para se comunicar com mais gente". Papo de restaurante.

Ao nos desperdirmos ele estava convencido: se inscreveria num curso. Ao nos reencontramos ele estava dividido: por que mesmo deveria aprender francês? No período que separou os dois encontros, outros amigos haviam questionado sua decisão. "Mais pessoas falam espanhol", sugeriu um. "Francês é uma língua morta", exagerou um segundo.

Então, ele me refizera a pergunta: por que mesmo aprender francês? Repeti meus argumentos, mas seus olhos apertados ao me encarar demonstravam que ainda não o havia convencido. A inscrição no curso só se daria depois de seu chefe o encorajar a estudar a língua, se oferecendo a pagar as mensalidades, vislumbrando novas viagens à ex-colônia.

O primeiro dia de aula, alguns dias atrás, se incumbiu de responder em definitivo a tal pergunta. Entre "salut", "bonjour", "merci" e "au revoir", meu amigo conseguiu notar que seu raio de visão se expandira — minimamente, mas se expandira. Agora entendia as origens de souvenir, elle. Descobertas simples, mas que apontam para um futuro de descobertas amplas.

Curiosamente, a semana do seu ingresso no curso de francês concidiu com a semana da minha saída. Momento de refletir sobre os anos de dedicação ao aprendizado da língua, que incluiu a criação desse blog, e observar os primeiros passos de um amigo no aprendizado da língua.

Reflexão que faz lembrar a frase "O mundo é um livro do qual aqueles que nunca viajaram leram somente uma página". Talvez possamos dizer também que o mundo é um livro do qual aqueles que falam apenas uma língua leram somente uma página.

Pra ler: Frases de personalidades em francês

Uma recomendação para quem quer praticar o francês: o site Evene tem uma área de citações, com frases de personalidades de todo o mundo sobre os mais diversos assuntos. É possível procurar por autor e tema, ou simplesmente se deixar levar pelas citações do dia. O Traduzindo a França selecionou e traduziu 23 frases de personalidades francesas, que ajudam a repensar a vida.

«Il n’y a pas longtemps, c’étaient les mauvaises actions qui demandaient à être justifiées, aujourd’hui ce sont les bonnes.»

Não faz muito tempo eram as ações negativas que demandavam uma justificativa, hoje são as positivas.

Albert Camus, escritor

«Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m’enrichis.»

Se você difere de mim, meu irmão, longe de me prejudicar, você me enriquece.

Antoine de Saint-Exupéry, escritor, em "Citadelle"

«Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.»

O sábio não é o homem que dá as respostas certas, é aquele que faz as perguntas certas.

Claude Lévi-Strauss, etnólogo, em "Le Cru et le cuit"

«Plus on veut, mieux on veut.»

Mais queremos, melhor queremos.

Charles Baudelaire, poeta, em "Fusées"

«J'aime mieux tout de quelque chose que quelque chose de tout.»

Eu prefiro o todo de alguma coisa que alguma coisa do todo.

Victor Hugo, escritor e poeta, em "Tas de pierres"

«Qu'est-ce qu'exister ? Se boire sans soif.»

O que é existir? Beber sem sede.

Jean-Paul Sartre, filósofo e escritor, em "L'âge de raison"

«La nostalgie c'est le désir d'on ne sait quoi...»

A nostalgia é o desejo de não sabemos o quê.

Antoine de Saint-Exupéry, escritor, em "Terre des hommes"

«C'est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d'apprendre.»

É o que nós pensamos que já conhecemos o que nos impede frequentemente de aprender.

Claude Bernard, fisiologista

«Il n’y a de réussite qu’à partir de la vérité.»

Só há êxito a partir da verdade.

Charles de Gaulle, presidente da França, em suas memórias

«Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.»

Se uma mulher está mal vestida, reparamos na sua roupa, mas se ela está impecavelmente vestida, é ela que reparamos.

Coco Chanel, estilista

«Le laid peut être beau, le joli, jamais.»

O feio pode ser belo, o lindo, jamais.

Paul Gauguin, pintor e escultor

«La douleur passe, la beauté reste.»

A dor passa, a beleza permanece.

Pierre-Auguste Renoir, pintor

«Il faut vouloir vivre et savoir mourir.»

É preciso desejar viver e saber morrer.

Napoléon Bonaparte, imperador da França

«La vie, c'est faire semblant de ne pas être mort.»

A vida é fazer de conta não estar morto.

Jacques Dutronc, cantor

«La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.»

A pintura é muito fácil quando não sabemos fazer. Quando sabemos, é muito difícil.

Edgar Degas, pintor, escultor e ilustrador

«Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver»

Esse desenho me tomou cinco minutos, mas eu levei 60 anos para chegar nele.

Pierre-Auguste Renoir, pintor

«Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.»

O cinema, como a pintura, mostra o invisível.

Jean-Luc Godard, cineasta, em entrevista à Express

«En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.»

Na realidade, cada leitor é, quando ele lê, o leitor de si próprio.

Marcel Proust, escritor, em "Le temps retrouvé"

«Je connais mes limites. C'est pourquoi je vais au-delà.»

Eu conheço meus limites. É por isso que eu os ultrapasso.

Serge Gainsbourg, cantor e compositor

«Un sourire est souvent l’essentiel. On est payé par un sourire. On est récompensé par un sourire.»

Um sorriso é frequentemente o essencial. Nós somos pagos por um sorriso. Nós somos recompensados por um sorriso.

Antoine de Saint-Exupéry, escritor, em "Lettre à un otage"

«Quand on n’a pas ce que l’on aime Faut aimer ce que l’on a.»

Quando não temos o que amamos É preciso amar o que temos.

Serge Gainsbourg, cantor e compositor, em "Un violon, un jambon"

«Même quand on l'a perdu, l'amour qu'on a connu vous laisse un goût de miel. L'amour, c'est éternel !»

Mesmo quando a gente o perdeu, o amor que a gente teve nos deixa um gosto de mel. O amor é eterno.

Edith Piaf, cantora

«Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.»

Traduzir: transferir um líquido de um vaso de boca larga para um vaso de boca estreita. Se perde sempre.

Victor Hugo, escritor e poeta.

LEIA TAMBÉM
Honoré de Balzac: frases em francês e português
26 provérbios em francês — com tradução
Site explica mais de mil gírias da França

Site explica mais de mil gírias da França

Você está assistindo ao último episódio do programa "La Nouvelle Star" (o "Ídolos" da França) quando um dos jurados, no meio de uma discussão, usa a expressão "fumer la moquette". Hã, como assim "fumar o carpete"? Uma busca na internet levou este blog a descobrir o site Expressio, especializado em gírias em francês.

Na página, é possível buscar expressões específicas, assim como ler uma lista das cerca de 1.100 já postadas — todas com seus equivalentes em outras línguas. A primeira foi "Les doigts dans le nez" (os dedos no nariz), que quer dizer fazer algo com facilidade. A mais recente, "Les écuries d'Augias" (o estábulo de Aúgias, figura da mitologia grega), significa lugar imundo.

Em tempo: "fumer la moquette" indica um estado alterado, como se a pessoa tivesse usado alguma droga.