Honoré de Balzac: frases em francês e português

Um dos mais célebres autores franceses, Honoré de Balzac (1799-1850) deixou uma obra que retrata a sociedade francesa de sua época. Considerado o fundador do Realismo na literatura moderna,  é o autor de A Comédia Humana, A Mulher de Trinta Anos, Eugènie Grandet, O Pai Goriot, O Lírio do Vale, As Ilusões Perdidas, A Prima Bette, O Primo Pons e Fisiologia do Casamento, entre outros títulos.

Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.

Um homem é bem forte quando admite sua fraqueza.

L'expérience s'achète par le malheur.

A experiência se adquire pela adversidade.

On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.

Nós podemos perdoar, mas esquecer é impossível.

Les être sensibles ne sont pas des êtres sensés.

Seres sensíveis não são seres sensatos.

Quand tout le monde est bossu, la belle taille devient la monstruosité.

Quando todo o mundo é corcunda, o belo porte torna-se a monstruosidade.

Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne.

Nenhum homem conseguiu descobrir uma maneira de dar um conselho de amigo a uma mulher, nem mesmo à sua.

Il est plus facile d'être amant que mari, par la raison qu'il est plus difficile d'avoir de l'esprit tous les jours que de dire de jolies choses de temps en temps.

É mais fácil ser amante do que marido, pela razão de que é mais difícil manter o espírito todos os dias do que dizer coisas bonitas de tempos em tempos.

Vous ne rencontrez nulle part, dans la nature, deux objets identiques ; dans l'ordre naturel, deux et deux ne peuvent donc jamais faire quatre.

Você não encontra em nenhum lugar, na natureza, dois objetos idênticos; na ordem natural, dois e dois não podem jamais ser quatro.

Nous sommes habitués à juger les autres d'après nous, et si nous les absolvons complaisamment de nos défauts, nous les condamnons sévèrement de ne pas avoir nos qualités.

Nós estamos habituados a julgar os outros segundo nós mesmos, e se nós os absolvemos lenientemente por nossos defeitos, nós os condenamos severamente por não terem nossas qualidades.

La passion est sourde et muette de naissance.

A paixão é surda e muda de nascença.

L'amour est comme le vent, nous ne savons pas d'où il vient.

O amor é como o vento, nós não sabemos de onde ele vem.

Donner toujours, c'est ce qui fait qu'on est père.

Dar sempre, é o que se deve fazer quando se é pai.

On respecte un homme qui se respecte lui-même.

Nós respeitamos o homem que respeita a si mesmo.

L'homme meurt une première fois à l'âge où il perd l'enthousiasme.

O homem morre uma primeira vez à época em que ele perde o entusiasmo.

Le beau, c'est le vrai bien habillé.

O belo é o verdadeiro bem-vestido.

Plus on juge, moins on aime.

Mais julgamos, menos amamos.

Mais

Pra ler: Frases de personalidades em francês
Site explica mais de mil gírias da França

Trecho de O Pequeno Príncipe, em francês e português

"Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas". A frase mais famosa do clássico francês O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, combina com o atual momento de reflexão e, por isso, o Traduzindo a França a escolheu como mensagem de fim de ano. Que em 2011 você se dedique a cativar e a se responsabilizar pelo que cativou. A seguir, o encontro da raposa com o pequeno príncipe, em francês e em português.

C’est alors qu’apparut le renard :

- Bonjour, dit le renard.

- Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

- Je suis là, dit la voix, sous le pommier...

- Qui es-tu? dit le petit prince. Tu es bien joli…

- Je suis un renard, dit le renard.

- Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste…

- Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

- Ah! pardon, fit le petit prince.

Mais après réflexion, il ajouta :

- Qu’est-ce que signifie “apprivoiser”?

- Tu n’es pas d’ici, dit le renard, que cherches-tu?

- Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu’est-ce que signifie “apprivoiser”?

- Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C’est bien gênant! Il élèvent aussi des poules. C’est leur seul intérêt. Tu cherches des poules?

- Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu’est-ce que signifie “apprivoiser”?

- C’est une chose trop oubliée, dit le renard. Ca signifie “créer des liens…”

- Créer des liens?

- Bien sûr, dit le renard. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’a pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…

- Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur… je crois qu’elle m’aapprivoisé…

- C’est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses…

- Oh! ce n’est pas sur la Terre, dit le petit prince.

Le renard parut très intrigué :

- Sur une autre planète ?

- Oui.

- Il y a des chasseurs sur cette planète-là ?

- Non.

- Ça, c’est intéressant! Et des poules ?

- Non.

- Rien n’est parfait, soupira le renard.

Mais le renard revint à son idée :

- Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’ennuie donc un peu. Mais si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m’appelera hors du terrier, comme une musique. Et puis regarde! Tu vois, là-bas, les champs de blé? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c’est triste! Mais tu a des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’aura apprivoisé! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé…

Le renard se tut et regarda longtemps le petit prince :

- S’il te plaît… apprivoise-moi! dit-il.

- Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n’ai pas beaucoup de temps. J’ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.

- On ne connaît que les choses que l’on apprivoise, dit le renard. Les hommes n’ont plus le temps de rien connaître. Il achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis. Si tu veux un ami, apprivoise-moi!

- Que faut-il faire? dit le petit prince.

- Il faut être très patient, répondit le renard. Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, comme ça, dans l’herbe. Je te regarderai du coin de l’oeil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t’asseoir un peu plus près…

Le lendemain revint le petit prince.

- Il eût mieux valu revenir à la même heure, dit le renard. Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l’après-midi, dès trois heures je commencerai d’être heureux. Plus l’heure avancera, plus je me sentirai heureux. À quatre heures, déjà, je m’agiterai et m’inquiéterai; je découvrira le prix du bonheur! Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le coeur… il faut des rites.

- Qu’est-ce qu’un rite? dit le petit prince.

- C’est quelque chose trop oublié, dit le renard. C’est ce qui fait qu’un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs. Ils dansent le jeudi avec les filles du village. Alors le jeudi est jour merveilleux! Je vais me promener jusqu’à la vigne. Si les chasseurs dansaient n’importe quand, les jours se ressembleraient tous, etje n’aurait point de vacances.

Ainsi, le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l’heure du départ fut proche :

- Ah! dit le renard… je pleurerai.

- C’est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t’apprivoise…

- Bien sûr, dit le renard.

- Mais tu vas pleurer! dit le petit prince.

- Bien sûr, dit le renard.

- Alors tu n’y gagnes rien!

- J’y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.

Puis il ajouta :

- Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde. Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret.

Le petit prince s’en fut revoir les roses.

- Vous n’êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n’êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisé et vous n’avez apprivoisé personne. Vous êtes comme était mon renard. Ce n’était qu’un renard semblable à cent mille autres. Mais j’en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.

Et les roses étaient gênées.

- Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Biensûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c’est elle que j’ai arrosée. Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent. Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelque fois se taire. Puisque c’est ma rose.

Et il revint vers le renard :

- Adieu, dit-il…

- Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

- L’essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

- C’est le temps que tu a perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.

- C’est le temps que j’ai perdu pour ma rose… fit le petit prince, afin de se souvenir.

- Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…

- Je suis responsable de ma rose… répéta le petit prince, afin de se souvenir.

E foi então que apareceu a raposa:

– Bom dia – disse a raposa.

– Bom dia – respondeu educadamente o pequeno príncipe que, olhando a sua volta, nada viu.

– Eu estou aqui – disse a voz – debaixo da macieira…

– Quem és tu? – perguntou o principezinho. – Tu és bem bonita…

– Sou uma raposa – disse a raposa.

– Vem brincar comigo – propôs ele. – Estou tão triste…

– Eu não posso brincar contigo – disse a raposa. – Não me cativou ainda.

– Ah! Desculpa – disse o principezinho.

Mas, após refletir, acrescentou:

– Que quer dizer “cativar”?

– Tu não és daqui – disse a raposa. – Que procuras?

– Procuro os homens – disse o pequeno príncipe. – Que quer dizer “cativar”?

– Os homens – disse a raposa – têm fuzis e caçam. É assustador! Criam galinhas também. É a única coisa que fazem de interessante. Tu procuras galinhas?

– Não – disse o príncipe. – Eu procuro amigos. Que quer dizer “cativar”?

– É algo quase sempre esquecido – disse a raposa. – Significa “criar laços”…

– Criar laços?

– Exatamente – disse a raposa. – Tu não és ainda para mim senão um garoto igual a cem mil outros garotos. E eu não tenho necessidade de ti. E tu também não tens necessidade de mim. Não passo a teus olhos de uma raposa igual a cem mil outras raposas. Mas, se tu me cativas, nós teremos necessidade um do outro. Serás para mim único no mundo. E eu serei para ti única no mundo.

– Começo a compreender – disse o pequeno príncipe. – Existe uma flor… eu creio que ela me cativou…

– É possível – disse a raposa. – Vê-se tanta coisa na Terra…

– Oh! Não foi na Terra – disse o principezinho.

A raposa pareceu intrigada:

– Num outro planeta?

– Sim.

– Há caçadores nesse planeta?

– Não.

– Que bom! E galinhas?

– Também não.

– Nada é perfeito – suspirou a raposa.

Mas a raposa retomou o seu raciocínio.

– Minha vida é monótona. Eu caço as galinhas e os homens me caçam. Todas as galinhas se parecem e todos os homens se parecem também. E isso me incomoda um pouco. Mas, se tu me cativas, minha vida será como que cheia de sol. Conhecerei um barulho de passos que será diferente dos outros. Os outros passos me fazem entrar debaixo da terra. Os teus me chamarão para fora da toca, como se fosse música. E depois, olha! Vês, lá longe, os campos de trigo? Eu não como pão. O trigo para mim não vale nada. Os campos de trigo não me lembram coisa alguma. E isso é triste! Mas tu tens cabelos dourados. Então será maravilhoso quando me tiveres cativado. O trigo, que é dourado, fará com que eu me lembre de ti. E eu amarei o barulho do vento no trigo…

A raposa calou-se e observou por muito tempo o príncipe:

– Por favor… cativa-me! – disse ela.

– Eu até gostaria – disse o principezinho –, mas não tenho muito tempo. Tenho amigos a descobrir e muitas coisas a conhecer.

– A gente só conhece bem as coisas que cativou – disse a raposa. – Os homens não têm mais tempo de conhecer coisa alguma. Compram tudo já pronto nas lojas. Mas, como não existem lojas de amigos, os homens não têm mais amigos. Se tu queres um amigo, cativa-me!

– Que é preciso fazer? – perguntou o pequeno príncipe.

– É preciso ser paciente – respondeu a raposa. – Tu te sentarás primeiro um pouco longe de mim, assim, na relva. Eu te olharei com o canto do olho e tu não dirás nada. A linguagem é uma fonte de mal-entendidos. Mas, cada dia, te sentarás mais perto…

No dia seguinte o principezinho voltou.

– Teria sido melhor se voltasses à mesma hora – disse a raposa. – Se tu vens, por exemplo, às quatro da tarde, desde as três eu começarei a ser feliz. Às quatro horas, então, estarei inquieta e agitada: descobrirei o preço da felicidade! Mas, se tu vens a qualquer momento, nunca saberei a hora de preparar meu coração… É preciso que haja um ritual.

– Que é um “ritual”? – perguntou o principezinho.

– É uma coisa muito esquecida também – disse a raposa. – É o que faz com que um dia seja diferente dos outros dias; uma hora, das outras horas. Os meus caçadores, por exemplo, adotam um ritual. Dançam na quinta-feira com as moças da aldeia. A quinta-feira é então o dia maravilhoso! Vou passear até a vinha. Se os caçadores dançassem em qualquer dia, os dias seriam todos iguais, e eu nunca teria férias!

Assim, o pequeno príncipe cativou a raposa. Mas, quando chegou a hora da partida, a raposa disse:

– Ah! Eu vou chorar.

– A culpa é tua – disse o principezinho. – Eu não queria te fazer mal; mas tu quiseste que eu te cativasse…

– Quis – disse a raposa.

– Mas tu vais chorar! – disse ele.

– Vou – disse a raposa.

– Então, não terás ganhado nada!

– Terei, sim – disse a raposa – por causa da cor do trigo.

Depois acrescentou:

– Vai rever as rosas. Assim compreenderás que a tua é única no mundo. Tu voltarás para me dizer adeus, e eu te presentearei com um segredo.

O pequeno príncipe foi rever as rosas:

– Vós não sois absolutamente iguais à minha rosa, vós não sois nada ainda. Ninguém ainda vos cativou, nem cativastes a ninguém. Sois como era a minha raposa. Era uma raposa igual a cem mil outras. Mas eu a tornei minha amiga. Agora ela é única no mundo.

E as rosas ficaram desapontadas:

– Sois belas, mas vazias – continuou ele. – Não se pode morrer por vós. Um passante qualquer sem dúvida pensaria que a minha rosa se parece convosco. Ela sozinha é, porém, mais importante que todas vós, pois foi ela quem eu reguei. Foi ela quem pus sob a redoma. Foi ela quem abriguei com o pára-vento. Foi nela que eu matei as larvas (exceto duas ou três, por causa das borboletas). Foi ela quem eu escutei queixar-se ou gabar-se, ou mesmo calar-se algumas vezes. Já que ela é a minha rosa.

E voltou, então, à raposa:

– Adeus… – disse ele…

– Adeus – disse a raposa. – Eis o meu segredo. É muito simples: só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.

– O essencial é invisível aos olhos – repetiu o principezinho, para não se esquecer.

– Foi o tempo que perdeste com tua rosa que a fez tão importante.

– Foi o tempo que eu perdi com a minha rosa… – repetiu ele, para não se esquecer.

– Os homens esqueceram essa verdade – disse ainda a raposa. – Mas tu não a deves esquecer. Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas. Tu és responsável pela tua rosa…

– Eu sou responsável pela minha rosa… – repetiu o principezinho, para não se esquecer.

26 provérbios em francês — com tradução

Sair à francesa: é assim que nos referimos no Brasil àquela escapada discreta, sem despedidas. Porém, quando se deixa um lugar de fininho na França, se diz que a saída foi à inglesa. Este é um dos provérbios em francês que traduzimos aqui. Alguns são muito parecidos com os usados no Brasil. Outros, como o da saída à francesa, bem diferentes.

«Filer à l'anglaise.»
Tradução: Sair à inglesa.
Provérbio em português: "Sair à francesa".

«Impossible n'est pas français.»
Tradução literal: [A palavra] Impossível não é francesa.

«Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.»
Tradução literal: Se o "se" valesse, colocaríamos Paris numa garrafa.

«Quand les brebis enragent, elles sont pires que les loups.»
Tradução literal: Quando os cordeiros se irritam, são piores que os lobos.

«Quand on parle du loup, on en voit la queue.»
Tradução literal: Quando se fala da besta, se vê o rabo.
Provérbio em português: "Falando no diabo, chegou o rabo" ou simplesmente "Falando no diabo...".

«Qui couche avec des chiens se lève avec des puces.»
Tradução literal: Quem dorme com os cachorros acorda com as pulgas.
Provérbio em português: "Quem dorme com cachorro, acorda cheio de pulgas".

«Les chiens ne font pas des chats.»
Tradução literal: Os cachorros não produzem gatos.
Provérbio em português: "Tal pai, tal filho".

«Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.»
Tradução literal: Não se deve jogar fora o bebê junto com a água do banho.
Significado: Não se deve rejeitar uma ideia boa porque ela está junto de outras ruins.

«Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.»
Tradução literal: Não há rã que não encontre seu sapo.
Provérbio em português: "Para toda panela, há uma tampa".

«Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais.»
Provérbio em português: "Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço".

«On ne change pas une équipe qui gagne.»
Provérbio em português: "Em time que está ganhando não se mexe".

«On ne fait pas d'omelettes sans casser d'oeufs.»
Provérbio em português: "Não se faz omelete sem quebrar ovos".

«C'est dans les vieilles marmites qu'on fait les meilleures soupes.»
Provérbio em português: "Panela velha é que faz comida boa".

«Mieux vaut prévenir que guérir.»
Provérbio em português: "É melhor prevenir do que remediar".

«Faute avouée est à moitié pardonnée.»
Tradução literal: Erro admitido é metade perdoado.

«Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler.»
Tradução literal: Dar é dar; pegar de volta é roubar.

«Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce.»
Tradução literal: Não se deve julgar a árvore pela casca.

«C'est en forgeant qu'on devient forgeron.»
Tradução literal: É forjando que se vira ferreiro.

«C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.»
Tradução literal: É a gota d'água que faz o copo transbordar.

«Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.»
Tradução literal: Não é a vaca que grita mais alto a que dá mais leite.

«Demain il fera jour.»
Tradução literal: Amanhã fará dia.
Provérbio em português: "Amanhã é outro dia".

«Chacun pour soi et Dieu pour tous.»
Provérbio em português: "Cada um por si e Deus por todos".

«Il ne faut jamais dire 'Fontaine, je ne boirai pas de ton eau'» ou «Il ne faut jamais dire Fontaine.»
Tradução literal: Não se deve jamais dizer "Fonte, eu não beberei de tua água" ou Não se deve jamais dizer fonte.
Provérbio em português: "Nunca diga dessa água não beberei".

«Il n'y a pas de fumée sans feu.»
Provérbio em português: "Onde há fumaça, há fogo".

«La parole est d'argent, mais le silence est d'or.»
Provérbio em português: "A palavra é de prata, mas o silêncio é de ouro".

«Le mieux est l'ennemi du bien.»
Provérbio em português: "O melhor é o inimigo do bom".

Mais

Frases de personalidades em francês
Site explica mais de mil gírias da França

Poesia: Les Yeux d'Elsa, de Louis Aragon

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

À l'ombre des oiseaux c'est l'océan troublé
Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent
L'été taille la nue au tablier des anges
Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les blés

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie
Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure

Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée
Sept glaives ont percé le prisme des couleurs
Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs
L'iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé

Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le coeur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche

Une bouche suffit au mois de Mai des mots
Pour toutes les chansons et pour tous les hélas
Trop peu d'un firmament pour des millions d'astres
Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux

L'enfant accaparé par les belles images
Écarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages

Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où
Des insectes défont leurs amours violentes
Je suis pris au filet des étoiles filantes
Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août

J'ai retiré ce radium de la pechblende
Et j'ai brûlé mes doigts à ce feu défendu
Ô paradis cent fois retrouvé reperdu
Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes

Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa

*

Um dos clássicos da poesia francesa, Les Yeux d’Elsa foi publicado em 1942. Louis Aragon dedicou o texto a Elsa Triolet, com quem viveu até a morte dela. Elsa ainda seria tema de Les yeux et la mémoire (1954), Le Roman inachevé (1956), Elsa (1959), Le Fou d'Elsa (1963) e Il ne m'est Paris que d'Elsa (1964).

Deportação de ciganos reacende debate sobre discriminação na França

A deportação de ciganos da França para a Romênia vem reacendendo o debate sobre racismo no país governado por Nicolas Sarkozy. Há cerca de um mês, centenas de ciganos deixaram o território francês no que seria um programa de "repatriação voluntária". No entanto, para o Comitê pela Eliminação da Discriminação Racial da Organização das Nações Unidas, existem indícios de que parte foi deportada "sem consentimento livre, completo e informado".

Os 18 especialistas que integram o comitê se dizem preocupados com o "avanço de discursos políticos de natureza discriminatória na França" e "o crescimento de manifestações de violência de caráter racista contra romenos". O governo, por sua vez, respondeu que "aceita a crítica, mas rejeita a caricatura". O argumento é o de que os ciganos desobedecem a ordem pública e provocam peso social sobre o país.

Para ler em francês

L'Europe et ses Roms : entre fermeté et intégration
La politique sécuritaire met-elle la République en danger ?

Para ouvir em francês

Éric Besson : « Nous ne stigmatisons personne »

Portal France.fr é relançado

O portal France.fr, criado para divulgar a França no mundo, foi relançado hoje, depois de um período offline para resolver uma série de problemas técnicos. O site ainda não tem versão em português — somente em francês, inglês, espanhol, alemão e italiano. Ainda assim, é uma boa fonte para quem quer descobrir o país: reúne mais de 3.000 páginas, 12.000 links e 1 milhão de documentos indexados.

Os textos são divididos em cinco categorias. Em Connaître, há dados sobre história, geografia, língua, economia e cultura do país. Em Visiter, se indicam lugares a conhecer. Vivre, Etudier, Travailler e Entreprendre mostram o passo-a-passo para se viver, estudar, trabalhar ou abrir um negócio na França. Um universo — ou melhor, um país — de informações reunido num portal.

Francês: Trecho do livro Les hommes-couleurs

Para ler em francês, as primeiras páginas de Les hommes-couleurs, romance de estreia de Cloé Korman, ganhador do Prix du Livre Inter 2010.

1 - Mexico - 1945, sous la pyramide

Elle ne sait pas que cet endroit s'appelle l'Allée des Morts. Au lieu de la tenue de sacrifice, elle a mis une casquette de baseball et une paire de jeans, et elle avance sans crainte. Florence ne saura jamais où est passé le temps pendant qu'elle parcourait les deux mille mètres de caillasse qui la séparaient de la pyramide - elle s'arrête souvent parce qu'elle a chaud, pendant plus d'une heure elle reste même à l'abri d'un auvent où on peut acheter de la bière à une toute petite fille dans un tablier mauve, et quand elle ressort ses dernières pensées sont distillées par la chaleur, elle continue d'un pas drôlement léger, saluant au passage les agaves au long cou, dont les têtes ont éclaté dans le ciel en fleurs noires et bouclées.

Peu après être arrivée sur le chemin, elle s'est retournée en entendant quelqu'un l'appeler : c'était le chauffeur qui l'avait amenée depuis son hôtel du centre-ville jusqu'à Teotihuacán, et qui lui courait après parce qu'elle avait oublié sa casquette dans le taxi. Ainsi la casquette des Red Sox, bleu foncé avec un B rouge, ne la rejoint sur ce parcours qu'après une centaine de mètres : la tête encore nue, elle redonne quelques sous au chauffeur et, pour la première fois depuis qu'ils sont partis de Mexico, elle regarde en face ce masque de colère, qui ne voit pas ce que vient fabriquer une jeune Américaine seule en blue-jeans dans l'Allée des Morts. Tandis qu'il retient la casquette serrée entre ses mains elle peut voir ses joues creuses, brunes et lisses comme un cuir, et ses yeux blancs qui par contraste semblent presque calcifiés dans leurs creux saignants, comme sont les dents à l'intérieur de sa bouche ouverte et sans lèvres. Il y a peut-être un tarif spécial pour entrer dans ce lieu, pense-t-elle en fouillant dans sa poche pour trouver encore de la monnaie, mais il ne veut pas me le dire, il faut que je devine. Et comme ce n'est pas son genre de trouver aux hommes des têtes d'assassins, elle avance gentiment la main vers la casquette bleue à B rouge, la remet sur sa tête, sourit, et malgré le regard posé dans son dos, elle recommence à marcher.

Au bout de l'allée, la Pyramide de la Lune respire, les flancs dans la poussière. Les pierres hérissées sur ses pentes projettent des ombres instables, dilatées par les traces de ciment. Quand Florence arrive au pied du talus, la pyramide est déjà maculée de rouge, ses pierres sont gonflées et humides, elle transpire. Peut-être une maladie ou de la fièvre, pense Florence tandis que ses yeux fouillent en vain ses hauteurs inaccessibles à la recherche d'une ouverture. Et pourtant elle respire, se dit-elle, il doit bien y avoir une bouche ou un passage vers l'intérieur - et s'il y a un tunnel où mène-t-il ?

Elle se décide tout juste à entamer son ascension quand elle perçoit un léger tremblement dans la façade : comme une goutte d'encre qui se diffuse dans un verre d'eau, quelque chose enfle et s'étire sur les degrés roses. La forme peu à peu se détache de son ombre, elle produit en grandissant deux bras et deux jambes - puis se met en marche. Florence la regarde maintenant qui accomplit sa descente en équilibre précaire, son ombre retenant son corps telle une bouée à travers la lumière. Par la commissure de l'escalier central, la pyramide livre passage à ce tout petit être qui avance en mettant les deux pieds sur chaque marche et en étendant les bras de chaque côté comme s'il prenait appui sur l'air. Une silhouette carrée, brune comme son ombre, et très petite, même en additionnant le bonhomme et son ombre elle se rend bien compte qu'il ne doit pas être plus grand qu'un pied de haricots : « Un enfant, pense-t-elle. Et il va se casser la gueule. »

Elle a déjà gravi les trois premières marches lorsque surgit un homme couvert de poussière, livide et à bout de souffle. La tête renversée en arrière, il s'époumone dans une langue qu'elle ne connaît pas, de sorte qu'elle ne peut distinguer s'il crie des injures ou marmonne des histoires drôles à l'intention du bonhomme perché sur l'escalier : « Je t'ai cherché partout ! T'es un voyou, descends ! » et dans le même souffle : « Non surtout ne bouge pas, je t'interdis de bouger, ne descends pas, je viens te chercher, j'arrive. T'es un voyou, j'arrive. »

Avant de se précipiter dans l'escalier, il se tourne vers Florence et pour la première fois prononce un mot en espagnol, un bête Gracias, avec des larmes pas essuyées et un sourire immense, puis il ajoute une phrase qui est invraisemblable, il faudra à Florence de nombreux jours pour se rendre compte que c'est une proposition invraisemblable : « Attendez-moi ici, je vais le chercher » - et elle répond d'accord et se met tout naturellement à attendre au pied de l'escalier où l'homme se précipite, elle attend qu'il revienne, qu'il cueille l'enfant fugueur et l'enferme dans ses bras, qu'ils reviennent tous les deux, lui et ce bonhomme petit comme un pied de haricots, brun comme son ombre, elle les attend avec impatience, comme si elle les connaissait depuis toujours.

Mais

Pra ler: Frases de personalidades em francês
Site explica mais de mil gírias da França

Euro se desvaloriza e põe União Europeia em risco

O euro chegou hoje ao seu menor valor frente ao dólar desde abril de 2006 — 1 euro ficou cotado a 1,2234 dólar na Bolsa de Tóquio. A baixa da moeda foi desencadeada pela crise de endividamento da Grécia, que fez investidores de todo o mundo temerem sua extensão pela Europa. Portugal, Espanha e Itália, especialmente, já têm dívida em níveis altos.

A União Europeia e o Fundo Monetário Internacional se comprometaram a emprestar 750 bilhões de euros à Grécia nos próximos três anos, mas não convenceram os investidores. Ministros da Economia de toda a região se reunem hoje em Bruxelas para encontrar novas formas de frear a desvalorização da moeda. Surgiram boatos de que o presidente da França, Nicolas Sarkozy, teria ameaçado tirar o país da zona do euro para voltar a adotar o franco — informação negada pelo chefe de governo da Espanha, José Luis Rodríguez Zapatero.

No Brasil, o euro também caiu, o que deve animar os turistas. Se 1 real valia 2,4261 euros em 17 de março, neste 17 de maio 1 real vale 2,2263 euros. Mas não há o que comemorar quando uma região inteira corre risco. A imprensa brasileira, que representa uma visão neoliberal, já sugere a diminuição do Estado e cortes de benefícios aos cidadãos europeus.

:: PARA LER EM FRANCÊS
L'euro au plus bas depuis 2006
L'euro continue d'être sévèrement attaqué

Pra ler: Frases de personalidades em francês

Uma recomendação para quem quer praticar o francês: o site Evene tem uma área de citações, com frases de personalidades de todo o mundo sobre os mais diversos assuntos. É possível procurar por autor e tema, ou simplesmente se deixar levar pelas citações do dia. O Traduzindo a França selecionou e traduziu 23 frases de personalidades francesas, que ajudam a repensar a vida.

«Il n’y a pas longtemps, c’étaient les mauvaises actions qui demandaient à être justifiées, aujourd’hui ce sont les bonnes.»

Não faz muito tempo eram as ações negativas que demandavam uma justificativa, hoje são as positivas.

Albert Camus, escritor

«Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m’enrichis.»

Se você difere de mim, meu irmão, longe de me prejudicar, você me enriquece.

Antoine de Saint-Exupéry, escritor, em "Citadelle"

«Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.»

O sábio não é o homem que dá as respostas certas, é aquele que faz as perguntas certas.

Claude Lévi-Strauss, etnólogo, em "Le Cru et le cuit"

«Plus on veut, mieux on veut.»

Mais queremos, melhor queremos.

Charles Baudelaire, poeta, em "Fusées"

«J'aime mieux tout de quelque chose que quelque chose de tout.»

Eu prefiro o todo de alguma coisa que alguma coisa do todo.

Victor Hugo, escritor e poeta, em "Tas de pierres"

«Qu'est-ce qu'exister ? Se boire sans soif.»

O que é existir? Beber sem sede.

Jean-Paul Sartre, filósofo e escritor, em "L'âge de raison"

«La nostalgie c'est le désir d'on ne sait quoi...»

A nostalgia é o desejo de não sabemos o quê.

Antoine de Saint-Exupéry, escritor, em "Terre des hommes"

«C'est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d'apprendre.»

É o que nós pensamos que já conhecemos o que nos impede frequentemente de aprender.

Claude Bernard, fisiologista

«Il n’y a de réussite qu’à partir de la vérité.»

Só há êxito a partir da verdade.

Charles de Gaulle, presidente da França, em suas memórias

«Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.»

Se uma mulher está mal vestida, reparamos na sua roupa, mas se ela está impecavelmente vestida, é ela que reparamos.

Coco Chanel, estilista

«Le laid peut être beau, le joli, jamais.»

O feio pode ser belo, o lindo, jamais.

Paul Gauguin, pintor e escultor

«La douleur passe, la beauté reste.»

A dor passa, a beleza permanece.

Pierre-Auguste Renoir, pintor

«Il faut vouloir vivre et savoir mourir.»

É preciso desejar viver e saber morrer.

Napoléon Bonaparte, imperador da França

«La vie, c'est faire semblant de ne pas être mort.»

A vida é fazer de conta não estar morto.

Jacques Dutronc, cantor

«La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.»

A pintura é muito fácil quando não sabemos fazer. Quando sabemos, é muito difícil.

Edgar Degas, pintor, escultor e ilustrador

«Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver»

Esse desenho me tomou cinco minutos, mas eu levei 60 anos para chegar nele.

Pierre-Auguste Renoir, pintor

«Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.»

O cinema, como a pintura, mostra o invisível.

Jean-Luc Godard, cineasta, em entrevista à Express

«En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.»

Na realidade, cada leitor é, quando ele lê, o leitor de si próprio.

Marcel Proust, escritor, em "Le temps retrouvé"

«Je connais mes limites. C'est pourquoi je vais au-delà.»

Eu conheço meus limites. É por isso que eu os ultrapasso.

Serge Gainsbourg, cantor e compositor

«Un sourire est souvent l’essentiel. On est payé par un sourire. On est récompensé par un sourire.»

Um sorriso é frequentemente o essencial. Nós somos pagos por um sorriso. Nós somos recompensados por um sorriso.

Antoine de Saint-Exupéry, escritor, em "Lettre à un otage"

«Quand on n’a pas ce que l’on aime Faut aimer ce que l’on a.»

Quando não temos o que amamos É preciso amar o que temos.

Serge Gainsbourg, cantor e compositor, em "Un violon, un jambon"

«Même quand on l'a perdu, l'amour qu'on a connu vous laisse un goût de miel. L'amour, c'est éternel !»

Mesmo quando a gente o perdeu, o amor que a gente teve nos deixa um gosto de mel. O amor é eterno.

Edith Piaf, cantora

«Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.»

Traduzir: transferir um líquido de um vaso de boca larga para um vaso de boca estreita. Se perde sempre.

Victor Hugo, escritor e poeta.

LEIA TAMBÉM
Honoré de Balzac: frases em francês e português
26 provérbios em francês — com tradução
Site explica mais de mil gírias da França

Le Monde escolhe Lula o homem de 2009

A capa da edição de hoje do Le Monde anuncia: Lula, o homem do ano 2009 ("Lula, l'homme de l'année 2009"). É a primeira a vez que o jornal francês escolhe uma personalidade para representar o ano e, para isso, diz ter se baseado no espírito de seu fundador, Hubert Beuve-Méry, que valorizava sinais de reconstrução e esperança.

"Pareceu-nos que por seu percurso singular de ex-sindicalista, por seu sucesso à frente de um país tão complexo quanto o Brasil, por sua preocupação com o desenvolvimento econômico, a luta contra as desigualdades e a defesa do ambiente, Lula merece... o mundo", explica editorial.

Pratique o francês lendo o editorial e a reportagem no texto original [somente para assinantes].

Site explica mais de mil gírias da França

Você está assistindo ao último episódio do programa "La Nouvelle Star" (o "Ídolos" da França) quando um dos jurados, no meio de uma discussão, usa a expressão "fumer la moquette". Hã, como assim "fumar o carpete"? Uma busca na internet levou este blog a descobrir o site Expressio, especializado em gírias em francês.

Na página, é possível buscar expressões específicas, assim como ler uma lista das cerca de 1.100 já postadas — todas com seus equivalentes em outras línguas. A primeira foi "Les doigts dans le nez" (os dedos no nariz), que quer dizer fazer algo com facilidade. A mais recente, "Les écuries d'Augias" (o estábulo de Aúgias, figura da mitologia grega), significa lugar imundo.

Em tempo: "fumer la moquette" indica um estado alterado, como se a pessoa tivesse usado alguma droga.

Jornais crescem, confirmando hábito da leitura

Quase metade dos franceses com mais de 15 anos — exatos 48,6% ou 24,3 milhões de pessoas — leem pelo menos um jornal por dia. É o que aponta estudo do instituto Audipresse com 25.500 entrevistados. Depois de um período de queda no início dos anos 2000, os diários retomam força: venderam mais 544 mil exemplares entre julho de 2007 e junho de 2008, um crescimento de 2,3%.

Os gratuitos ainda dominam, encabeçados por 20 Minutes (o mais lido do país, por 2,7 milhões), Metro, Direct Ville Plus e Direct Soir. O campeão dos títulos pagos é o esportivo L'Équipe (com 2,6 milhões de leitores), seguido por Le Parisien/Aujourd'hui en France, Le Monde (que teve a maior baixa), Le Figaro, Libération, Les Échos, o católico La Croix, La Tribune, L'Humanité e France-Soir.

A circulação das revistas, por sua vez, diminuiu 3,6% no período. Entre as semanais e bimensais lideram as que têm como foco a televisão: TV Magazine, Version Femina, Femme actuelle, Télé Z, Télé 7 jours, Télé 2 semaines, TV Hebdo, Télé Loisirs, Télé Star e Paris Match.

Entre as mensais e bimestrais, as mais vendidas são Vies de famille, Plus, CanalSat Magazine, Art et Décoration, Géo, Du côte de chez vous, Science et Vie, Maison et Travaux, Cuisine Actuelle e Notre Temps. Mesmo com a queda, o número de franceses que leem pelo menos uma revista por mês é de 48,6 milhões, 97,2% da população.

:: PARA LER EM FRANCÊS
Resumo do estudo da Audipresse
Reportagem do Figaro

Disney Paris estreia nova temporada em abril

As comemorações pelos 15 anos da Disney Paris estão chegando ao fim e os parques do complexo já preparam uma nova temporada de diversão, La Fête Magique de Mickey. Disneyland e Walt Disney Studios têm tapumes por toda a parte: a decoração aos poucos vai sendo trocada. A estreia é em 4 de abril e a festa vai durar até 7 de março de 2010.

Depois do megainvestimento na celebração do aniversário, com a inauguração de quatro grandes atrações (La Tour de la Terrour, Crush's Coaster, Cars Quatre Roues Rallye e Stich Live), as novidades são mais modestas este ano.

A praça central da Disneyland, em frente ao castelo da Bela Adormecida, se transforma num imenso palco para o show interativo "Place à la Fête... avec Mickey et ses Amis". Na Discoveryland, Stitch vira DJ, com a missão de agitar o parque. Ele chega numa nave com suas dançarinas diante do "Star Traders".

O "Videopolis" muda de nome para "Cinéma Mickey" e recebe um festival com filmes antigos do rato mais famoso do mundo — do primeiro curta aos títulos de 1950. E o trem da Main Street ganha pintura vermelha com bolinhas brancas, o mesmo visual da Minnie.

No Walt Disney Studios, os personagens de Toy Story, Branca de Neve, Monstros S.A., Mulan, Pequena Sereia e do time dos vilões desfilam em luxuosos carros na carreata "En voiture avec les stars Disney". Ao final, todos sobem ao palco montado na Place des Stars para um número musical.

Para os pequenos, o parque abriga o show "Playhouse Disney Live!", em que Michey e sua turma viram marionetes. As sessões são em francês, inglês e espanhol.

:: PARA LER EM FRANCÊS
Entrevista com Kat de Blois, diretora criativa do Disneyland Resort Paris

Nascimentos crescem, e franceses somam 65 mi

Os franceses são 65,1 milhões neste início de 2009, estima o Institut National de la Statistique et des Études (Insee), espécie de IBGE da França. O instituto divulgou balanço demográfico do país em janeiro, no qual aponta 6% de crescimento da população na França metropolitana e nos departamentos de ultramar, o equivalente a 366.500 pessoas, entre 2007 e 2008.

O cálculo do total de franceses inclui os habitantes da França metropolitana, dos departamentos de ultramar (Guadalupe, Martinica, Guiana Francesa e Reunião) e das coletividades territoriais de ultramar (Saint Pierre e Miquelon, Polinésia Francesa, Wallis e Futuna, Mayotte, Nouvelle-Calédonie, Saint-Martin et Saint-Barthélemy), que abrigam 62,45 milhões, 1,85 milhão e 770 mil respectivamente.

Em 2008, a fecundidade aumentou na França metropolitana e nos departamentos de ultramar, atingindo o maior nível desde 1981 — foram registrados 834 mil nascimentos. Assim, a taxa de fecundidade ultrapassou o limiar dos dois filhos por mulher, o que colocou a França no topo dos países da União Européia com mais alta fecundidade, ao lado da Irlanda.

O relatório do Insee observa que o crescimento foi mais forte entre as mulheres de 30 a 40 anos — 21,5% dos bebês são filhos de mães com 35 anos ou mais, contra 16,5% em 1998. A tendência, diz o texto, é engravidar cada vez mais tarde — quase aos 30, em média. Mais um dado curioso: 52% dos bebês têm pais que não são casados.

Os casamentos, aliás, também vêm sendo postergados: em cinco anos, o primeiro casamento foi atrasado em um ano. Em 2007, os homens se casaram pela primeira vez com 31,5 anos em média e as mulheres, com 29,5. Foram celebradas 273.500 uniões na França em 2008.

A esperança de vida ficou estável: um jovem de hoje deve viver até os 77,5 anos e uma jovem, até os 84,3. O Insee calcula que 543.500 pessoas morreram na França metropolitana e nos departamentos de ultramar em 2008, 2,3% a mais do que em 2007, possivelmente por conta do crescimento do número de idosos. A taxa de mortalidade infantil também não deu sinais de mudança, mantendo-se em 3,8 por mil.

:: PARA LER EM FRANCÊS
Balanço completo no site do Insee

Foto: Reuters

Frio diminui, mas ainda castiga a França

O frio começa a diminuir, mas segue afetando a França, especialmente os departamentos de Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône, Var et Vaucluse. Em Marseille [foto acima], a segunda maior cidade francesa e capital de Bouches-du-Rhône, a neve já atingiu 40 cm de altura. Escolas estão fechadas e mais de 5 mil pessoas passaram esta noite abrigadas em centros comunitários.

:: PARA LER EM FRANCÊS
Jour de grand froid sur la France, la neige paralyse Marseille
Le sud reprend des couleurs

Foto de Jean-Paul Pelissier (Reuters)

Canais franceses suspendem parte da publicidade

Desde segunda-feira, o horário nobre da televisão francesa tem mais conteúdo e menos propaganda. É que a rede pública France Télévisions — formada pelos canais France 2, France 3, France 4 e France 5 — deixou de exibir peças publicitárias entre 20h e 6h. Até o fim de 2011, a medida será ainda mais radical: não haverá nenhum comercial nas 24 horas de programação.

A ideia partiu do presidente da França, Nicolas Sarkozy, e foi aprovada pela Assembléia Nacional em dezembro do ano passado. Sem o financiamento de empresas privadas, a rede pública passará a se manter com taxas de 0,9% sobre os ganhos dos provedores de internet e de 3% sobre a publicidade dos canais privados. Em troca, estes poderão aumentar o número de comerciais.

Ainda assim, pelo menos uma rede privada decidiu seguir o exemplo: o TF1 eliminou o intervalo das 20h40, um dos três mais disputados pelas agências de publicidade (junto com os de 20h30 e 20h50). A supressão de publicidade integra o plano de Sarkozy de fazer uma "revolução cultural no serviço público de televisão" e, teoricamente, garante independência política e editorial dessas emissoras.

:: PARA LER EM FRANCÊS
Première soirée sans pub à France Télévisions
Le marché publicitaire aborde 2009 dans l'incertitude
TF1 supprime un écran de pub en prime time

Site da L'Express edita especial sobre o Brasil

Por ocasião da visita ao Brasil do presidente da França, Nicolas Sarkozy, o site da revista L'Express editou um especial sobre o país, intitulado "Le Brésil de Lula" ("O Brasil de Lula"). O dossiê tem como destaques uma longa entrevista exclusiva com Lula, cuja chamada é "Mon ego n'a pas augmenté" ("Meu ego não aumentou"), e fotos que mostram a trajetória do presidente no poder. O especial também reúne reportagens antigas, como "Le Brésil dans l'ascenseur social" ("O Brasil no elevador social"), sobre o crescimento da classe média. Para praticar o francês e saber como um meio de comunicação da França vê o Brasil.