Vocabulário: Palavras e votos de casamento em francês

O casamento de William e Catherine acontece na Inglaterra, este blog pretende traduzir a França, mas aproveitamos o momento em que o mundo comenta um único assunto para resgatar a seção Vocabulário. No dia da "união do século", listamos palavras básicas em francês sobre o tema, para entender este e outros casamentos.

Casamento - mariage

Se casar - se marier

Casal - couple

Noiva - mariée

Noivo - marié

Esposa - épouse

Marido - époux

Bodas - noces

Mosteiro - abbaye

Cerimônia - cérémonie

Missa - messe

Carruagem - carrosse

Vestido de noiva - robe de mariée

Véu da noiva - voile de la mariée
Madrinhas - demoiselles d'honneur

Padrinhos - garçons d'honneur

Convidados - invités

Recém-casados - nouveaux époux

Em 2003, 62% dos entrevistados por uma pesquisa na França declararam-se católicos, 6% muçulmanos, 2% protestantes, 1% judeus, 2% de outras religiões. A liturgia do casamento na Igreja Católica é a mesma que a realizada no Brasil — com a diferença de língua. As frases estão tão decoradas na mente de quem frequenta casamentos que nem sequer precisam ser traduzidas.

O padre pergunta ao noivo: Voulez-vous prendre cette femme pour épouse, vivre ensemble dans le respect de la loi divine et les liens sacrés du mariage? Promettez-vous de l'aimer, de la chérir, de l'honorer et de lui être loyal, dans la santé et la maladie? Et, renonçant à toute autre, de lui rester toujours fidèle, tout au long de votre vie?

O noivo responde: Je le veux. E o ritual se repete com a noiva.

O padre coordena a troca de alianças: Que l'homme, de sa main gauche, prenne la main droite de la femme.

E o homem faz sua promessa: Moi, (nom), te prends, (nom), pour épouse, pour te garder auprès de moi à partir de ce jour, pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté, la santé et la maladie, pour t'aimer et te chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare, conformément à la loi sacrée du Seigneur. Je t'en fais le serment.

Par cette alliance, je t'épouse; avec mon corps, je t'honore, et tous mes biens terrestres avec toi je partage. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. A noiva faz o mesmo.

E o padre os declara marido e mulher: Que nul homme ne sépare ceux que Dieu a unis.

Mais

26 provérbios em francês — com tradução
Vocabulário: Astrologia em francês

Vídeo ensina a se comunicar em francês por sinais

Bonjour, ça va? Talvez você já tenha aprendido a falar frases como essa em francês mas dificilmente sabe sinalizá-la em francês. Pois o vídeo acima ensina o básico da Langue des Signes Française, língua francesa dos sinais. Entre 100 mil e 200 mil pessoas entendem essa gramática gestual que permite a comunicação de pessoas com surdez total ou parcial.

Uma curiosidade é que a França teve muito a ver com a criação de línguas de sinais. O abade Charles Michel de l’Épée foi pioneiro no desenvolvimento metodológico desses gestos, em 1760. Aos já usados por seus alunos, ele acrescentou outros representando objetos, qualidades, fatos ou situações e também designando preposições, artigos, tempos e pessoas verbais.

Vocabulário

sourds = surdos
muets = mudos
malentendant = pessoa com surdez parcial ou total
gestes = gestos
langage = linguagem
alphabet dactylologique = alfabeto dactilológico ou gestos que representam letras do alfabeto latim com o objetivo de expressar palavras que ainda não têm símbolos

Mais

Por que aprender francês

26 provérbios em francês — com tradução

Sair à francesa: é assim que nos referimos no Brasil àquela escapada discreta, sem despedidas. Porém, quando se deixa um lugar de fininho na França, se diz que a saída foi à inglesa. Este é um dos provérbios em francês que traduzimos aqui. Alguns são muito parecidos com os usados no Brasil. Outros, como o da saída à francesa, bem diferentes.

«Filer à l'anglaise.»
Tradução: Sair à inglesa.
Provérbio em português: "Sair à francesa".

«Impossible n'est pas français.»
Tradução literal: [A palavra] Impossível não é francesa.

«Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.»
Tradução literal: Se o "se" valesse, colocaríamos Paris numa garrafa.

«Quand les brebis enragent, elles sont pires que les loups.»
Tradução literal: Quando os cordeiros se irritam, são piores que os lobos.

«Quand on parle du loup, on en voit la queue.»
Tradução literal: Quando se fala da besta, se vê o rabo.
Provérbio em português: "Falando no diabo, chegou o rabo" ou simplesmente "Falando no diabo...".

«Qui couche avec des chiens se lève avec des puces.»
Tradução literal: Quem dorme com os cachorros acorda com as pulgas.
Provérbio em português: "Quem dorme com cachorro, acorda cheio de pulgas".

«Les chiens ne font pas des chats.»
Tradução literal: Os cachorros não produzem gatos.
Provérbio em português: "Tal pai, tal filho".

«Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.»
Tradução literal: Não se deve jogar fora o bebê junto com a água do banho.
Significado: Não se deve rejeitar uma ideia boa porque ela está junto de outras ruins.

«Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.»
Tradução literal: Não há rã que não encontre seu sapo.
Provérbio em português: "Para toda panela, há uma tampa".

«Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais.»
Provérbio em português: "Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço".

«On ne change pas une équipe qui gagne.»
Provérbio em português: "Em time que está ganhando não se mexe".

«On ne fait pas d'omelettes sans casser d'oeufs.»
Provérbio em português: "Não se faz omelete sem quebrar ovos".

«C'est dans les vieilles marmites qu'on fait les meilleures soupes.»
Provérbio em português: "Panela velha é que faz comida boa".

«Mieux vaut prévenir que guérir.»
Provérbio em português: "É melhor prevenir do que remediar".

«Faute avouée est à moitié pardonnée.»
Tradução literal: Erro admitido é metade perdoado.

«Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler.»
Tradução literal: Dar é dar; pegar de volta é roubar.

«Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce.»
Tradução literal: Não se deve julgar a árvore pela casca.

«C'est en forgeant qu'on devient forgeron.»
Tradução literal: É forjando que se vira ferreiro.

«C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.»
Tradução literal: É a gota d'água que faz o copo transbordar.

«Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.»
Tradução literal: Não é a vaca que grita mais alto a que dá mais leite.

«Demain il fera jour.»
Tradução literal: Amanhã fará dia.
Provérbio em português: "Amanhã é outro dia".

«Chacun pour soi et Dieu pour tous.»
Provérbio em português: "Cada um por si e Deus por todos".

«Il ne faut jamais dire 'Fontaine, je ne boirai pas de ton eau'» ou «Il ne faut jamais dire Fontaine.»
Tradução literal: Não se deve jamais dizer "Fonte, eu não beberei de tua água" ou Não se deve jamais dizer fonte.
Provérbio em português: "Nunca diga dessa água não beberei".

«Il n'y a pas de fumée sans feu.»
Provérbio em português: "Onde há fumaça, há fogo".

«La parole est d'argent, mais le silence est d'or.»
Provérbio em português: "A palavra é de prata, mas o silêncio é de ouro".

«Le mieux est l'ennemi du bien.»
Provérbio em português: "O melhor é o inimigo do bom".

Mais

Frases de personalidades em francês
Site explica mais de mil gírias da França

Tube: Músicas candidatas a hit do verão francês

Tube de l’été: é assim que os franceses chamam a música que dá o tom de cada verão no país. Todo ano, quando a estação chega, cantores e bandas apresentam suas candidatas a hit. Normalmente, são faixas de batida acelerada, com influência africana ou latina. Desta vez, porém, predominam as de levada folk e soul. O Traduzindo a França selecionou cinco músicas que disputam o título de mais tocada, aquela que vai ficar marcada como tube do verão 2010.

1. Gaëtan Roussel - Help myself (Nous ne faisons que passer)

2. ZAZ - Je veux

3. Christophe Maé - Je me lâche

4. Sébastien Agius - Ma chance

5. Stromae - Alors on danse

Mais

Fête de la musique: 5 músicas para cantar junto
Amel Bent: Letra e clipe de Où je vais
Rose: Letra e vídeo de Ne partez pas

Fotos: Onda de calor atinge a França

Canicule: é assim que os franceses se referem a períodos de forte calor durante o verão. Esta semana, a França passa por uma dessas ondas de calor — já considerada a mais severa desde 2003. Para amenizar, tem quem transforme fontes em piscina.

A previsão é que a temperatura chegue a 35 graus no próximo fim de semana, especialmente em Paris e entorno, Rhône, Alsácia e Territoire de Belfort. Aqui, é possível conferir mais da previsão do tempo na França (e em toda a Europa) na barra à direita.

Mais

Calendário da França: estações, festas e feriados
Paris debaixo d'água
Fotos: Paris sob neve

Site explica mais de mil gírias da França

Você está assistindo ao último episódio do programa "La Nouvelle Star" (o "Ídolos" da França) quando um dos jurados, no meio de uma discussão, usa a expressão "fumer la moquette". Hã, como assim "fumar o carpete"? Uma busca na internet levou este blog a descobrir o site Expressio, especializado em gírias em francês.

Na página, é possível buscar expressões específicas, assim como ler uma lista das cerca de 1.100 já postadas — todas com seus equivalentes em outras línguas. A primeira foi "Les doigts dans le nez" (os dedos no nariz), que quer dizer fazer algo com facilidade. A mais recente, "Les écuries d'Augias" (o estábulo de Aúgias, figura da mitologia grega), significa lugar imundo.

Em tempo: "fumer la moquette" indica um estado alterado, como se a pessoa tivesse usado alguma droga.

Vocabulário: Astrologia em francês

Astrologia - Astrologie
Horóscopo - Horoscope
Signo - Signe
Previsão - Prévision
Numerologia - Numérologie

Áries - Bélier (carneiro)
Touro - Taureau
Gêmeos - Gémeaux
Câncer - Cancer
Leão - Lion
Virgem - Vierge
Libra - Balance
Escorpião - Scorpion
Sagitário - Sagittaire
Capricórnio - Capricorne
Aquário - Verseau
Peixes - Poissons

Chinês - Chinoise
Rato - Rat
Boi - Buffle (búfalo)
Tigre - Tigre
Coelho - Chat (gato)
Dragão - Dragon
Serpente - Serpent
Cavalo - Cheval
Cabra - Bouc (bode)
Macaco - Singe
Galo - Coq
Cão - Chien
Porco - Cochon

Vocabulário: A posse de Obama em francês

Sim, este blog é sobre a França. Mas como hoje (e por muito tempo) a posse de Barack Obama como presidente dos Estados Unidos domina as conversas pelo mundo, é melhor se preparar para entender e falar sobre o tema em francês.

Presidente dos Estados Unidos - Président des Etats-Unis
Primeiro presidente negro - Le premier président noir
Chefe de Estado - Chef de l'Etat
Ex-presidente - L'ancien président ou ex-président
Primeira-dama - Première dame
Posse - Investiture
Discurso de posse - Discours d'investiture
Juramento - Serment
Fazer juramento - Prêter serment
Multidão - La Foule
Casa Branca - Maison Blanche
Salão oval - Bureau Ovale
Capitólio - Capitole
Yes, we can! - Oui, nous pouvons!

:: Para ouvir em francês


Telejornal do canal France 3 reporta a posse de Obama

Especial Natal na França: vocabulário

Natal - Noël
Feliz Natal - Joyeux Noël
Véspera de Natal - La veillée de Noël
Nascimento de Jesus - La naissance de Jésus
Presépio - La crèche, c'est une mise en scène de la naissance de Jésus
Missa do Galo - La messe de minuit
Papai Noel - Le Père Noël
Trenó - Le Traîneau
Renas - Des rênes
Duendes - Les lutins
Carta para o Papai Noel - La lettre au Père Noël
Presentes de Natal - Les cadeaux de Noël
Árvore de Natal - Le sapin de Noël
Vermelho e verde - Rouge et vert
Festão - Une guirlande
Guirlanda - Une couronne
Neve - La neige
Cânticos - Les chants ou noëls (em minúsculo)

Na foto, decoração de Natal da Champs-Elysées.