França anuncia hotéis "palace", superiores aos cinco estrelas

A França anunciou este mês a lista de seus primeiros hotéis "palace" — categoria recém-criada para designar hospedagens que superam a qualidade cinco estrelas. Os critérios para escolher os merecedores desse título incluiam personalidade única, história, excelência gastronômica, arquitetura, equipe bem treinada e generosidade para com seus hóspedes e com o ambiente. A lista completa a seguir (que derá início a uma série no blog sobre hotéis nos quais se hospedar na França):

Hotel du Palais, em Biarritz [foto acima]

Hotel Les Airelles, em Courchevel

Hotel Le Cheval Blanc, em Courchevel

Hotel Le Bristol, em Paris

L’hôtel Le Meurice, em Paris

L’hôtel Le Park Hyatt Paris Vendôme, em Paris

L’hôtel Le Plaza Athénée, em Paris

L’hôtel Le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat, em Saint-Jean-Cap-Ferrat

Mais

Documentos exigidos para visitar a França
Entenda os arrondissements, bairros de Paris

64º Festival de Cinema agita Cannes

A 64ª edição do Festival de Cannes começou ontem, com um desfile de grandes nomes do cinema pelo tapete vermelho da Croisette (rua que acompanha o mar mediterrâneo por 2 km e abriga o Palais des Festivals et des Congrès). A programação da noite foi iniciada pela cerimônia de abertura do evento, na qual Bernardo Bertolucci recebeu uma Palma de Ouro honorária, seguida pela exibição de “Minuit à Paris”, novo filme de Woody Allen, fora de competição.

Integrantes do júri: Johnnie To, Uma Thurman, Jude Law, Linn Ullmann, Robert De Niro, Martina Gusman, Olivier Assayas, Nansun Shi e Mahamat Saleh Haroun.

Equipe de “Minuit à Paris”: Adrien Brody, Owen Wilson, Léa Seydoux, Woody Allen, Frédéric Mitterrand (ministro da Cultura da França), Rachel McAdams e Michael Sheen.

 

Uma Thurman, Faye Dunaway com Jerry Schatzberg (modelo e fotógrafo do cartaz desta edição do festival), Salma Hayek, Rachel McAdams com Michael Sheen, Fan Bingbing (atriz chinesa) e Jude Law.

Do lado de fora das salas de cinema, os comentários giram em torno da temperatura — 21 graus, o suficiente para aproveitar a praia — e da apresentação de Lady Gaga no programa Le Grand Journal, gravado na orla de Cannes durante o festival.

Mais

Divulgado trailer do longa de Woody Allen filmado em Paris
Cannes termina com prêmio polêmico a tailandês

Jovem francês faz sucesso com vídeos no YouTube

Norman Thavaud é um jovem francês como muitos outros. E foi justamente suas observações bem-humoradas sobre a rotina de pessoas da sua idade que o diferenciaram. Aos 24 anos, esse estudante de cinema virou uma celebridade da internet na França. Seus vídeos postados no YouTube, em que comenta temas como as dificuldades de se tornar adulto, já somaram mais de 6 milhões de visitas. Todos mostram como é ser um jovem hoje na França — e acabam ensinando o jeito de falar dessa turma. Abaixo, dois dos mais vistos [somente em francês].

Les bilingues


La virilité

Veja outros vídeos no site e no canal de Norman no YouTube.

Mais

Rémi Gaillard e o humor nonsense da França

Ben L'Oncle Soul: Clipe e letra de Soulman

J'ai pas le regard de Spike Lee
J'ai pas l'génie de De Vinci
J'ai pas les pieds sur Terre, la patience de ma banquière
J'ai pas ces choses là

J'ai pas la sagesse de Gandhi
L'assurance de Mohammed Ali
J'ai pas l'âme d'un gangster, la bonté de l'Abbé Pierre
Ni l'aura de Guevara

Je n'suis qu'un Soulman, écoute ça, baby
J'suis pas un Superman, loin de là
Juste moi, mes délires, j'n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en fait c'est déjà ça

J'ai pas l'physique des magazines
J'ai pas l'humour de Charlie Chaplin
Je n'ai pas la science infuse
Le savoir faire de Bocuse
Non je n'ai ces choses là

J'ai pas la chance de Neil Armstrong
J'ai pas la carrure de King Kong
Plusieurs cordes à mon arc, la ferveur de Rosa Parks
Ni le courage de Mandela

Je n'suis qu'un Soulman, écoute ça, baby
J'suis pas un Superman, loin de là
Juste moi, mes délires, j'n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en fait c'est déjà ça

Moi j'aurais aimé être comme eux
Être hors du commun
J'ai bien essayé, j'ai fait d'mon mieux
Mais quoique je fasse à la fin

Je n'suis qu'un Soulman, écoute ça, baby
J'suis pas un Superman, loin de là
Juste moi, mes délires, j'n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en fait c'est déjà ça

Juste moi, mes délires, j'n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en fait c'est déjà ça

Vocabulário: Palavras e votos de casamento em francês

O casamento de William e Catherine acontece na Inglaterra, este blog pretende traduzir a França, mas aproveitamos o momento em que o mundo comenta um único assunto para resgatar a seção Vocabulário. No dia da "união do século", listamos palavras básicas em francês sobre o tema, para entender este e outros casamentos.

Casamento - mariage

Se casar - se marier

Casal - couple

Noiva - mariée

Noivo - marié

Esposa - épouse

Marido - époux

Bodas - noces

Mosteiro - abbaye

Cerimônia - cérémonie

Missa - messe

Carruagem - carrosse

Vestido de noiva - robe de mariée

Véu da noiva - voile de la mariée
Madrinhas - demoiselles d'honneur

Padrinhos - garçons d'honneur

Convidados - invités

Recém-casados - nouveaux époux

Em 2003, 62% dos entrevistados por uma pesquisa na França declararam-se católicos, 6% muçulmanos, 2% protestantes, 1% judeus, 2% de outras religiões. A liturgia do casamento na Igreja Católica é a mesma que a realizada no Brasil — com a diferença de língua. As frases estão tão decoradas na mente de quem frequenta casamentos que nem sequer precisam ser traduzidas.

O padre pergunta ao noivo: Voulez-vous prendre cette femme pour épouse, vivre ensemble dans le respect de la loi divine et les liens sacrés du mariage? Promettez-vous de l'aimer, de la chérir, de l'honorer et de lui être loyal, dans la santé et la maladie? Et, renonçant à toute autre, de lui rester toujours fidèle, tout au long de votre vie?

O noivo responde: Je le veux. E o ritual se repete com a noiva.

O padre coordena a troca de alianças: Que l'homme, de sa main gauche, prenne la main droite de la femme.

E o homem faz sua promessa: Moi, (nom), te prends, (nom), pour épouse, pour te garder auprès de moi à partir de ce jour, pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté, la santé et la maladie, pour t'aimer et te chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare, conformément à la loi sacrée du Seigneur. Je t'en fais le serment.

Par cette alliance, je t'épouse; avec mon corps, je t'honore, et tous mes biens terrestres avec toi je partage. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. A noiva faz o mesmo.

E o padre os declara marido e mulher: Que nul homme ne sépare ceux que Dieu a unis.

Mais

26 provérbios em francês — com tradução
Vocabulário: Astrologia em francês

Primavera na vitrine da Printemps

Fotos do Journal des Vitrines.

Mais

Vitrines de Paris em junho de 2010
Vitrines anunciam o Natal em Paris

Melissa NKonda: Clipe, letra e tradução de Nouveaux Horizons

Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
So stay with me  Então fique comigo
Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
Yeah

Ferme les yeux tu verras ce sera pas long  Feche os olhos, você verá, não demorará
Transporte toi  Transporte-se
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Entourés de...  Cercados por...
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Entourés de...  Cercados por...

Afin de fuir les problèmes  A fim de escapar dos problemas
C'est ici qu'on nous mène  É para cá que nós vamos
Près de paysages de plaine  Perto das paisagens de campo
On récolte ce que l'on sème  Nós colhemos o que plantamos
Tout là-haut  Bem lá em cima
Toucher les ailes des oiseaux  Tocar as asas dos pássaros
Se battre pour un monde meilleur  Lutar por um mundo melhor
Ce sera bien plus beau  Que será muito mais bonito
Là, toute là-haut  Bem lá em cima
Près des cieux, du soleil  Perto do céu, do sol
Lève les yeux au ciel  Erga os olhos para o céu
Tu verras monts et merveilles  Você verá montanhas e maravilhas

Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
Go stay with me  Então fique comigo
Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
Yeah

Ferme les yeux tu verras ce sera pas long  Feche os olhos, você verá, não demorará
Transporte toi  Transporte-se
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Entourés de...  Cercados por...
Vers de nouveaux horizons  Em direção a novos horizontes
Entourés de...  Cercados por...

Son âme te transporte  Tua alma lhe transporta
Et t'emmène vers l'au-delà  E o leva em direção ao além
Les yeux de Babylone resteront figés sur toi  Os olhos da Babilônia ficarão fixados em você
Ecoute ton coeur  Escute seu coração
Et ne fais pas le mauvais choix  E não tome decisões ruins
Reste avec moi tu ne le regretteras pas  Fique comigo e não se arrependerá

Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
So stay with me  Então fique comigo
Go away with me  Fuja comigo
I just wanna be free  Eu só quero ser livre
Yeah

Mais

Colonel Reyel: Clipe, letra e tradução de Celui
Trecho de O Pequeno Príncipe, em francês e português
26 provérbios em francês — com tradução
Especial Piaf: cinco maiores sucessos em música, vídeo, letra e tradução