sexta-feira, junho 25, 2010

Como assistir à tevê francesa sem sair do Brasil

É possível assistir a 20 canais de televisão da França sem sair do Brasil. Telejornais, séries, esportivos e todas as demais atrações estão disponíveis integralmente no TV Replay, em streaming. Os programas são recentes, incluídos logo após a exibição original, o que permite acompanhar as notícias do país.

O site soma mais de 7 mil vídeos. O que ele faz é liberar o acesso ao arquivo dos próprios canais, que bloqueiam a reprodução fora da França por questões de direitos autorais.

Para quem ainda não conhece a tevê francesa, a dica é começar a explorar sua programação pelas categorias (série, esporte, telejornal, documentário, programa, jovem e arquivo) e pelos títulos mais procurados. Ou conhecer os canais TF1 e M6, que têm maior audiência, e France 2, France 3, France 4, France 5 e RFO, as estações públicas.

segunda-feira, junho 21, 2010

Fête de la musique: 5 músicas para cantar junto



Em 21 de junho, a França celebra a Fête de la Musique — um dia reservado a séries de shows em todo o país. Nessa data, o Traduzindo a França convida os leitores a cantarem músicas em francês. Nos cinco vídeos selecionados, a letra aparece na própria tela, como num karaokê. Basta acompanhá-la para se divertir e aprender. Por uma falha do YouTube, nem todos os vídeos puderam ser incorporados ao blog. A recomendação, portanto, é entrar direto nesta lista de reprodução e soltar a voz.

:: As músicas do karaokê

Indochine - J'ai demandé à la lune
Anaïs - Le premier amour
Superbus - Lola
Coeur de Pirate - Ensemble
Axel Bauer & Zazie - À ma place

+
Música

quinta-feira, junho 17, 2010

Luce é a "nouvelle star" de 2010



A edição 2010 do concurso Nouvelle Star, versão francesa do American Idol, chegou ao fim na noite de ontem na França. Foi a jovem Luce, de apenas 20 anos, a eleita desta vez no programa que lançou Christophe Willem e Julien Doré. Em sua última apresentação, concorrendo com François, Luce interpretou o clássico francês Ne Me Quitte Pas [no vídeo acima].

segunda-feira, junho 14, 2010

Paris é a 16ª cidade mais cara do mundo

Entre 400 cidades do mundo, Paris é a 16ª mais cara para cidadãos estrangeiros. Entre os países europeus, a capital da França fica na 10ª posição. O ranking foi divulgado hoje pela Eca International, empresa britânica de recursos humanos, a partir de estudo dos preços de bens e serviços nessas localidades (habitação, alimentação, transporte, vestuário, lazer etc.).

Outras duas representantes francesas aparecem na lista: Estrasburgo (32º) e Lyon (42º). Tóquio é a cidade em que estrangeiros precisam gastar mais para se manter, seguida de Oslo e Luanda. O Rio de Janeiro lidera entre os países do continente americano, na 28ª posição.

:: As cidades mais caras do mundo em 2010

1. Tóquio (Japão)
2. Oslo (Noruega)
3. Luanda (Angola)
4. Nagóia (Japão)
5. Iocoama (Japão)
6. Stavanger (Noruega)
7. Kobe (Japão)
8. Copenhagen (Dinamarca)
9. Genebra (Suíça)
10. Zurique (Suíça)
16. Paris (França)
28. Rio de Janeiro (Brasil)
32. Estrasburgo (França)

quinta-feira, junho 03, 2010

Amel Bent: Letra e clipe de Où je vais



Ooooh
Chanter,
Chanter pour se dessiner un monde
C'est pas si loin le temps
Où je m'en allais
Errer, pour sentir les mélodies
Qui m'inondaient d'espoir
Je chantais pour oublier
Tapis dans l'ombre
Tu me regardes dans les yeux
Me prends par la main
Et me souris enfin
D'un geste tu m'apaises
Et me réchauffe un peu
Je suis bien
Mais est-ce vraiment ce que je veux?

Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Où Je vais?
Ce poème est un Adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi? Je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m'emmènes?
Et je revois
Le cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien

Pleurer
Pleurer, mes amis, mes illusions
Purifier derriére les murs d'une prison dorée
Mais garder l'envie
Vivre ma passion
Qui sépare un écran de télévision
Sorti de l'ombre
Je te regarde dans les yeux
Et je te sens si fragile
Dans ton châteaux d'argile
D'un geste tu me nargues
Et disparais un peu ainsi soit-il...
Car c'est vraiment ce que je veux!