quarta-feira, abril 29, 2009

Guia: A melhor baguete de Paris

Avenue Félix Faure, número 64, no 15º arrondissement: este é o endereço para quem quer saborear a melhor baguete de Paris — a mesma que Nicolas Sarkozy e Carla Bruni recebem todas as manhãs no Palais de l'Elysée, residência oficial do presidente e da primeira-dama da França. A padaria, que se chama Le Grenier de Félix e é comandada por Franck Tombarel, foi a vencedora do Grand Prix de la Baguette 2009 de la Ville de Paris, organizado pela prefeitura da cidade. Outros 160 padeiros artesanais disputaram o título.

A equipe do programa Mundo S.A., do canal de notícia GloboNews, visitou a padaria de Tombarel e o padeiro revelou sua receita de sucesso. A massa é uma mistura de farinha pura sem nenhuma adição, fermento, sal e água. Ela descansa por três horas, e depois vai para a geladeira por até 24 horas para fermentar. No forno, fica 20 minutos numa temperatura de 260º. Depois, está pronta pra ser carregada debaixo do braço, imagem clichê da França.

Le Grenier de Félix
64, Avenue Félix Faure, 15eme, Paris
Tel.: 01 45 54 57 48

Foto: Marc Verhille/Prefeitura de Paris

sábado, abril 25, 2009

Top 10: Músicas mais tocadas na França (25/4/09)

O ranking das faixas mais tocadas atualmente na França mostra a diversidade da música francesa — que inclui até estrangeiros francofônicos. Do eletrônico à chanson française, tem para todos os gostos. Abaixo, a lista divulgada pelo instituto Yacast — a partir da programação de 36 rádios de todo o país entre 17 e 24 de abril de 2009 — e playlist com cinco clipes.



1º. Magic System feat. Khaled - Même pas fatigué
Quem: Grupo da Costa do Marfim, que tem o francês como língua oficial. O ritmo é o Zouglou, que estourou na França em 2002, por meio da faixa Premier Gaou — esta acabou remixada pelo DJ Bob Sinclair.

2º. Pep's - Liberta
Quem: Pep's é o nome de um grupo e apelido de seu cantor, Florian Peppuy. O som é uma mistura de rock, reggae e soul.

3º. Ocean Drive feat. DJ Oriska - Some people
Quem: Grupo francês de música eletrônica.

4º. Les Enfoirés - Ici les Enfoirés
Quem: Artistas da França se reúnem ocasionalmente neste disco que tem renda revertida para a associação Restos du Cœur, que distribui alimentos.

5º. Calogero - C'est dit
Quem: Cantor de pop-rock.

6º. Tryo - Ce que l'on s'aime

Quem: Grupo de reggae.

7º. Mikelangelo Loconte - Tatoue-moi
O que: Faixa do espetáculo musical "Mozart, l'opéra rock", atualmente em cartaz em Paris.

8º. Olivia Ruiz - Elle panique
Quem: Ex-participante do reality show musical "Star Academy", Olivia Ruiz canta entre o pop e a chanson française.

9º. Helmut Fritz - Ça m'énerve
Quem: Personagem criado pelo produtor Lawrence Conrad em 2009. Na faixa Ça m'énerve, de ritmo eletrônico, critica a vida de excesso dos ricos.

10º. Christophe Willem - Berlin
Quem: Cantor pop, Christophe venceu a edição de 2006 do reality show musical "La Nouvelle Star".


+
Veja os clipes de todas as músicas do Top 10 no novo canal do Traduzindo a França no YouTube

+
Confira outros rankings das músicas mais tocadas na França na categoria Música/Musique deste blog

sexta-feira, abril 24, 2009

Cannes 2009: Divulgada seleção oficial de filmes

A 62ª edição do Festival de Cannes começa a ganhar identidade. Ontem, foi divulgada a lista oficial de filmes selecionados para exibição e para competição. A animação da Disney "Up" abre o evento, em 13 de maio, e o romance "Coco Chanel et Igor Stravinsky" encerra, no dia 24. O Brasil tem apenas um representante: À Deriva, do cineasta Heitor Dhalia, na mostra "Un certain regard" (Um certo olhar).

O júri do Festival de Cannes é presidido pela atriz francesa Isabelle Huppert e reúne as atrizes Asia Argento (Itália), Shu Qi (Taiwan) e Robin Wright Penn (EUA), os cineastas James Gray (EUA), Nuri Bilge Ceylan (Turquia), Lee Chang-Dong (Coreia) e o escritor Hanif Kureishi (Inglaterra).

:: Filmes que concorrem à Palma de Ouro
"Los Abrazos Rotos", de Pedro Almodovar (Espanha)
"Fish Tank", de Andrea Arnold (Inglaterra)
"Un Prophete", de Jacques Audiard (França)
"Vincere", de Marco Bellocchio (Itália)
"Bright Star", de Jane Campion (Nova Zelândia)
"Map of the Sounds of Tokyo", de Isabel Coixet (Espanha)
"A l'Origine", de Xavier Giannoli (França)
"Das Weisse Band", de Michael Haneke (Alemanha)
"Taking Woodstock", de Ang Lee (Taiwan-EUA)
"Looking for Eric", de Ken Loach (Inglaterra)
"Spring Fever", de Lou Ye (China)
"Kinatay", de Brillante Mendoza (Filipinas)
"Soudain le Vide", de Gaspar Noe (França)
"Bak-Jwi", de Park Chan-wook (Coreia do Sul)
"Les Herbes Folles", de Alain Resnais (França)
"The Time That Remains", de Elia Suleiman (Palestina)
"Inglourious Basterds", de Quentin Tarantino (EUA)
"Vengeance", de Johnnie To (Hong Kong)
"Visages", de Tsai Ming-Liang (Malásia)
"Antichrist", de Lars von Trier (Dinamarca)

:: Filmes fora da competição
"The Imaginarium of Doctor Parnassus", de Terry Gilliam (EUA)
"Agora", de Alejandro Amenabar (Espanha)
"L'Armee du Crime", de Robert Guediguian (França)

:: Sessões especiais
"My neighbor, my killer", de Anne Aghion (França)
"Manila", de Adolfo Alix Jr e Raya Martin (Filipinas)
"Min ye", de Souleymane Cisse (Mali)
"L'épine dans le coeur", de Michel Gondry (França)
"Petition", de Zhao Liang (China)
"Kalat Hayam", de Keren Yedaya (Israel)

:: Filmes da mostra "Un certain regard"
"Mother", de Bong Joon Ho (Coreia do Sul)
"Irène", de Alain Cavalier (França)
"Precious", de Lee Daniels (EUA)
"Demain dès l'aube", de Denis Dercourt (França)
"À deriva", de Heitor Dhalia (Brasil)
"Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh", de Bahman Ghobadi (Irã)
"Los viajes del viento", de Ciro Guerra (Colômbia)
"Le père de mes enfants", de Mia Hansen-Love (França)
"Amintiri din epoca de aur", de Hanno Höfer, Razvan Marculescu, Cristian Mungiu, Constantin Popescu e Ioana Uricaru (Romênia)
"Skazka pro temnotu", de Nikolay Khomeriki (Rússia)
"Dogtooth", de Yorgos Lanthimos (Grécia)
"Tzar", de Pavel Lunguin (Rússia)
"Independencia", de Raya Martin (Filipinas)
"Politist, adjectiv", de Corneliu Porumboiu (Romênia)
"Nang mai", de Pen-Ek Ratanaruang (Tailândia)
"Morrer como um homem", de Joao Pedro Rodrigues (Portugal)
"Eyes wide open", de Haim Tabakman (Israel)
"Samson and Delilah", de Warwick Thornton (Austrália)
"The silent army", de Jean Van de Velde (Holanda)
"Air Doll", de Hirokazu Kore-Eda (Japão)

:: Sessões da meia-noite
"A town called panic", de Stéphane Aubier e Vincent Patar (Bélgica)
"Drag me to hell", de Sam Raimi (EUA)
"Ne te retourne pas", de Marina de Van (França)

quarta-feira, abril 22, 2009

Enquete aponta os prédios mais odiados de Paris

Passados 36 anos de sua inauguração, a Tour Montparnasse [foto acima, vista do Champ de Mars] — construção mais alta de Paris, com 210 metros — ainda incomoda os franceses. Enquete do site do jornal Le Figaro apontou que este é o prédio da capital da França mais odiado pelos cerca de 15 mil votantes, com 35,4% de rejeição. O resultado foi divulgado hoje.

Há quem defenda a demolição do arranha-céu, inclusive o prefeito de Paris, Bertrand Delanoë. A torre localiza-se no quartier de Montparnasse, entre os arrondissements 14 e 15. Nela, funcionam escritórios, e o terraço, de onde pode se ver toda a cidade, é aberto a visitação (o ingresso custa entre 4,50 € e 10,50 €).

O conjunto de prédios à margem do Sena em Beaugrenelle [foto acima], no 15º arrondissement, ficou em segundo lugar na pesquisa, com 31,4% de votos contra. Em seguida, veio o Centre Pompidou [foto abaixo], mistura de museu e biblioteca no quartier Beaubourg, no 4º arrondissement. O problema: a fachada, formada por tubos coloridos, lembra uma fábrica.

A Opéra Bastille, cujo exterior é de gosto duvidoso e destoa do estilo da Praça da Bastilha, ficou com 15%. Ainda foram citados a Biblioteca François Miterrand (13,6%), a Maison de la Radio (12%), a pirâmide do Louvre (8,9%), o prédio do ministério das Finanças (7,5%), o Palais des Congrès (7,4%), o Palais Omnisports Paris-Bercy (6,8%) e o Parc des Princes (6,7%).

Vídeo: Abertura do Ano da França no Brasil



Foi oficialmente aberto o Ano da França no Brasil. Um show multimídia criado pelo Groupe F — reunindo fogos de artifício, projeções, performance e música — iluminou a Lagoa Rodrigo de Freitas, no Rio de Janeiro, na noite de ontem. No horário marcado, chovia na cidade, o que não impediu a apresentação mas afastou o público. A organização não divulgou quantas pessoas assistiram ao espetáculo de perto, mas estes foram bem menos do que o previsto anteriormente — 1 milhão. Acima, vídeo com a parte final da queima de fogos.

+
É hoje: Fogos abrem o Ano da França no Brasil
Ano da França no Brasil: o que, quando, onde

terça-feira, abril 21, 2009

Parc Astérix reabre comemorando 20 anos

O Parc Astérix reabriu as portas no início deste mês, convidando os visitantes a participarem do seu 20º aniversário. A principal novidade no parque de diversões que abriga os personagens de Uderzo e Goscinny é uma parada interativa, na qual se descobrirá o que aconteceu com o bolo da festa.

Para a nova temporada, o lugar foi reformado. A estátua de Asterix que simboliza o parque agora está toda dourada, por exemplo. Os brinquedos seguem os mesmos. Os principais: as famosas montanhas-russas Tonnerre de Zeus (a maior de madeira da Europa), Goudurix (com sete inversões) e La Trace du Hourra (no estilo bobsled, sem trilho), os shows Les Dauphins (de golfinhos) e Main Basse sur la Joconde (de humor) e a mad house Le Défi de César.


Antes de visitar o parque, recomenda-se observar o calendário de abertura. Diferentemente da Disney Paris, a terra de Asterix e Obelix não abre durante todo o ano. O Parc Astérix fica a cerca de 40 minutos de Paris.

Rose: Música e letra traduzida de L'acide



Si je suis là, lamentable / Se eu estou aqui, lamentável
L'âme en peine, inconfortable / A alma dolorida, inconfortável
Dans cette ville sans visage / Nessa cidade sem cara
Cent fois j'ai manqué de courage / Cem vezes eu careci de coragem
Je m'abîme, si je me brime / Eu me destruo, se eu me humilho
Dans ce décor triste et sublime / Nesse ambiente triste e sublime
Si je me nuis, nuit après nuit / Se eu me firo, noite após noite
Jour après jour, mon amour / Dias após dia, meu amor

Refrain:
Si je prie et si j'écris / Se eu rezo e se eu escrevo
Si je vis comme on parie / Se eu vivo como nós apostamos
Si j'écrase mon coeur vide / Se eu espremo meu coração vazio
Pour en extraire l'acide / Para extrair dele o ácido
Si je pleure et si j'implore / Se eu choro e se eu imploro
Le ciel, la vie ou la mort / O céu, a vida ou a morte
Si je meurs et si je mords / Se eu morro e se eu mordo
Alors j'y pense encore / Ainda penso nisso

Si je ris comme tous ces gens / Se eu rio como todas essas pessoas
Gentiment montrer ses dents / Gentilmente mostram seus dentes
Saluer comme on insulte / Saúdam como nós insultamos
Faire l'amour comme on exulte / Fazem amor como nós triunfamos
Si je bois et si je noie / Se eu bebo e se eu afogo
Ma chaude peine / Minha dor quente
Dans mon sang-froid / No meu sangue-frio
Si je saigne et si je signe / Se eu sangro e se eu indico
De mes larmes / Das minhas lágrimas
Ton coeur indigne / Teu coração indigno

Refrain

Si je me brise aussi souvent / Se eu me destruo com frequencia
Pour une bise un mauvais vent / Por um beijo, um vento ruim *
Si le soleil ne m'atteint pas / Se o sol não me alcança
Si le sommeil ne m'éteint pas / Se o sono não me desliga
Si mes lèvres / Se meus lábios
Traînent mes chagrins / Espalham minha tristeza
Mes regrets / Meus arrependimentos
De tout et de rien / De tudo e de nada
Si mes rêves traînent le matin / Se meus sonhos atrasam a manhã
Au lieu de vivre je me souviens / Em vez de viver, eu me recordo

Refrain

* A letra de L'acide faz um jogo de palavras, especialmente neste trecho, que usa palavras relativas a vento, por isso poderia ser traduzida de outra forma. Brise é destruir, mas também brisa. Bise é beijo no rosto, mas também vento frio e seco.

É hoje: Fogos abrem o Ano da França no Brasil

Uma explosão de fogos de artifício na Lagoa Rodrigo de Freitas (RJ) abre hoje à noite o Ano da França no Brasil. Até 15 de novembro, várias cidades brasileiras receberão exposições, shows e palestras não só sobre a cultura francesa, mas também sobre tecnologia e economia do país governado por Nicolas Sarkozy. A série de eventos é uma retribuição ao Ano do Brasil na França, em 2005.

Marcado para as 20h, o espetáculo terá 30 minutos de duração. O tema é "O encontro da água e do fogo". Coube ao Groupe F, companhia francesa de teatro de rua que se financia por meio da venda de fogos de artifício e efeitos especiais, criar a apresentação. Foi este grupo o responsável, por exemplo, pelo show do Réveillon de 2000 da Torre Eiffel e pelas cerimônias de abertura e encerramento das Olimpíadas de Atenas e de Turim.

Além de fogos, haverá projeções, música e performance de atores-dançarinos num palco montado no Estádio de Remo. Cerca de 80 toneladas de explosivos já estão distribuídas em 82 balsas espalhadas pela lagoa, o que permitirá que o espetáculo seja apreciado de qualquer ponto.

+
Ano da França no Brasil: o que, quando, onde