Vocabulário: Palavras e votos de casamento em francês

O casamento de William e Catherine acontece na Inglaterra, este blog pretende traduzir a França, mas aproveitamos o momento em que o mundo comenta um único assunto para resgatar a seção Vocabulário. No dia da "união do século", listamos palavras básicas em francês sobre o tema, para entender este e outros casamentos.

Casamento - mariage

Se casar - se marier

Casal - couple

Noiva - mariée

Noivo - marié

Esposa - épouse

Marido - époux

Bodas - noces

Mosteiro - abbaye

Cerimônia - cérémonie

Missa - messe

Carruagem - carrosse

Vestido de noiva - robe de mariée

Véu da noiva - voile de la mariée
Madrinhas - demoiselles d'honneur

Padrinhos - garçons d'honneur

Convidados - invités

Recém-casados - nouveaux époux

Em 2003, 62% dos entrevistados por uma pesquisa na França declararam-se católicos, 6% muçulmanos, 2% protestantes, 1% judeus, 2% de outras religiões. A liturgia do casamento na Igreja Católica é a mesma que a realizada no Brasil — com a diferença de língua. As frases estão tão decoradas na mente de quem frequenta casamentos que nem sequer precisam ser traduzidas.

O padre pergunta ao noivo: Voulez-vous prendre cette femme pour épouse, vivre ensemble dans le respect de la loi divine et les liens sacrés du mariage? Promettez-vous de l'aimer, de la chérir, de l'honorer et de lui être loyal, dans la santé et la maladie? Et, renonçant à toute autre, de lui rester toujours fidèle, tout au long de votre vie?

O noivo responde: Je le veux. E o ritual se repete com a noiva.

O padre coordena a troca de alianças: Que l'homme, de sa main gauche, prenne la main droite de la femme.

E o homem faz sua promessa: Moi, (nom), te prends, (nom), pour épouse, pour te garder auprès de moi à partir de ce jour, pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté, la santé et la maladie, pour t'aimer et te chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare, conformément à la loi sacrée du Seigneur. Je t'en fais le serment.

Par cette alliance, je t'épouse; avec mon corps, je t'honore, et tous mes biens terrestres avec toi je partage. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. A noiva faz o mesmo.

E o padre os declara marido e mulher: Que nul homme ne sépare ceux que Dieu a unis.

Mais

26 provérbios em francês — com tradução
Vocabulário: Astrologia em francês